1
00:00:31,927 --> 00:00:34,839
- Dobro jutro, suče.
- Dobro jutro. Kakva šteta!

2
00:00:34,887 --> 00:00:38,402
- Hoćemo li nastaviti?
- Smjesta!

3
00:00:38,447 --> 00:00:41,519
Na temelju članaka 528
kaznenog zakona...

4
00:00:41,567 --> 00:00:43,956
..i 146 koda
kaznenog postupka!

5
00:00:44,007 --> 00:00:46,237
Ići.

6
00:00:55,087 --> 00:00:58,716
Čak i na "Zlatnoj grudi"
hoćemo li staviti kapu?

7
00:00:58,767 --> 00:01:02,885
Kakve to veze ima s tim? To je djevojka
boje! To je edotizam, a ne erotika!

8
00:01:02,927 --> 00:01:06,158
Probudite se, kancelaru!
Edotizam nije zločin. Jasno?

9
00:01:06,207 --> 00:01:09,244
Ako ona tako kaže,
gospodaru pretoru... Shields.

10
00:01:14,207 --> 00:01:24,037
(BOOGIE WOOGI)

11
00:01:24,087 --> 00:01:27,284
(NEČUJNI DIJALOG)

12
00:01:27,327 --> 00:02:10,437
(BOOGIE WOOGI)

13
00:02:13,047 --> 00:02:30,318
(CHARLIE PJEVA NA ENGLESKOM)

14
00:02:30,367 --> 00:02:32,676
20 minuta do ponoći!

15
00:02:32,727 --> 00:02:36,845
Drugi maraton organiziran u Rimu
Počelo je tek prije dva sata...

16
00:02:36,887 --> 00:02:39,082
...i već ima prvih isplata.

17
00:02:39,127 --> 00:03:22,317
(PJESMA NA ENGLESKOM)

18
00:03:22,687 --> 00:03:26,282
Šest je ujutro... ili navečer.

19
00:03:26,327 --> 00:03:31,879
Ovi dečki su pravi
strašno: plešu već 26 sati!

20
00:03:31,927 --> 00:04:03,204
(ROMANTIČNA PJESMA NA ENGLESKOM)

21
00:04:03,247 --> 00:04:06,239
Carla, otvori oči!

22
00:04:06,287 --> 00:04:11,202
- Ako zaspiš i učiniš da izgubim
trka, ubit ću te! - Hajde...

23
00:04:12,967 --> 00:04:18,564
Carla! Hajde, hajde!
Kučko, ustani! hajde

24
00:04:18,887 --> 00:04:20,957
Sranje!

25
00:04:23,607 --> 00:04:26,326
Franco... Hajde, ne brini...

26
00:04:26,367 --> 00:04:29,757
- Upareni ste kao ''dquinzia''.
- On je tip koji me prevario.

27
00:04:29,807 --> 00:04:32,082
U međuvremenu sam izgubio utrku!

28
00:04:32,127 --> 00:04:38,475
Ali ovo je zadnji put da sam par
s paralitičarem poput tebe! jasno?!

29
00:04:38,527 --> 00:04:43,362
(PLIJESAK)
Hura! Hura!

30
00:04:44,327 --> 00:04:48,161
hvala ti hvala ti

31
00:04:50,647 --> 00:04:54,799
To je dan kada trebate pokrenuti noge!
S njom bih pobijedio u svakoj utrci!

32
00:04:54,847 --> 00:04:57,839
(NICOLE ŠAPUĆE)
Ne pričaj gluposti!

33
00:04:57,887 --> 00:05:01,482
To je kraj svijeta!
Ima sve: okretnost, vještinu, maštu!

34
00:05:01,527 --> 00:05:04,599
(NICOLE ŠAPUĆE)
glupane!

35
00:05:04,647 --> 00:05:07,115
(PLIJESAK)

36
00:05:07,167 --> 00:05:09,203
- Jesam li u krivu ili te "puše"?
- Ti si to rekao.

37
00:05:09,247 --> 00:05:13,081
- Bio sam uvjeren da ćeš pobijediti.
- I ja također.

38
00:05:13,967 --> 00:05:17,164
Charlie, znaš li onu plavušu?

39
00:05:17,207 --> 00:05:20,882
Mislim da se zoveš Anna.
Zašto? Jeste li zainteresirani?

40
00:05:20,927 --> 00:05:24,442
- da Htio bih se upariti s njom.
- I Nicole se slaže?

41
00:05:24,487 --> 00:05:29,641
Koga briga za Nicole. Ako se nastavi
ponašati se hladno, prestat ću to svako malo.

42
00:05:31,447 --> 00:05:36,521
- Štit. Možete li reći da jako dobro plešete?
- Hvala. I tebi ide dobro.

43
00:05:36,567 --> 00:05:40,606
- Hoćeš li malo digare?
- Zašto ne?

44
00:05:40,647 --> 00:05:45,357
- Još se nismo vidjeli
negdje - Ne vjerujem.

45
00:05:45,407 --> 00:05:47,637
Čudno. Činilo mi se.

46
00:05:47,687 --> 00:05:51,680
Htio bih se upariti s tobom,
nemaš ništa protiv toga.

47
00:05:51,727 --> 00:05:53,922
Moram razmisliti o tome.

48
00:05:53,967 --> 00:05:58,483
Mogao bi čak izgraditi lijep rep,
ali moram razmisliti o tome. Dolazite li ovdje?

49
00:05:58,527 --> 00:06:01,883
Da, svaki dan.
Dakle, jeste li razmišljali o tome?

50
00:06:01,927 --> 00:06:07,957
Kakva navala! Daj mi vremena, zar ne?
Ti si nestrpljiv tip, zar ne?

51
00:06:08,007 --> 00:06:11,443
Molim te, reci mi, ali moram ići. BOK.

52
00:06:12,247 --> 00:06:16,081
Anna! Kada ste odlučili,
daj mi povjerenje.

53
00:06:16,127 --> 00:06:18,880
Ok, priznat ću ti.

54
00:06:19,767 --> 00:06:22,440
Ja, umjesto povjerenja,
Popušila bi mi ga.

55
00:06:30,847 --> 00:06:46,286
(FRANCO ZVIŽDUĆE)

56
00:06:54,367 --> 00:06:56,835
Jebo te Juda...

57
00:06:57,687 --> 00:07:00,963
Nicole, jesi li tu?

58
00:07:04,887 --> 00:07:07,720
Što se ljutiš?

59
00:07:11,527 --> 00:07:14,758
Nicole, bogovi u kupaonici?

60
00:07:16,447 --> 00:07:20,360
(''Mrzim te. Više ne dam didpodta
tolerirati tvoje izdaje.'')

61
00:07:20,407 --> 00:07:24,161
(''Skočit ću s mosta gdje
Imao sam čast upoznati vas.'')

62
00:07:24,207 --> 00:07:26,596
(''Zbogom. Nicole.'')

63
00:07:35,087 --> 00:07:39,000
Nicole! Nicole!

64
00:08:07,247 --> 00:08:09,681
(NEJASNI DIJALOZI)

65
00:08:09,727 --> 00:08:13,800
Dakle, što se dogodilo?

66
00:08:13,847 --> 00:08:16,725
Moja djevojka je... ubijena.

67
00:08:16,767 --> 00:08:20,396
dobro ! Odnosno, loše! Prokletstvo!
Posebno za nju!

68
00:08:20,447 --> 00:08:23,678
- Za mene?
- Sve ti je u redu, naravno.

69
00:08:23,727 --> 00:08:28,323
Prvo ih prevariš, natjeraš ih da se zaljube,
zatrudnite i onda ih napustite.

70
00:08:28,367 --> 00:08:30,927
I jadnici
režu ti vene! Ili ne?

71
00:08:30,967 --> 00:08:33,356
Ne! Skočila je s Ponte Milvio.

72
00:08:33,407 --> 00:08:36,604
- Ponte Milvio nije u sjevernoj Italiji
kompetencija. - Kako?

73
00:08:36,647 --> 00:08:39,480
- Pogriješili ste, zapovjedniče.
Događa se. - Događa se.

74
00:08:39,527 --> 00:08:44,681
Moja djevojka je mrtva, a ti to radiš zlonamjerno
reci mi da sam pogriješio?!

75
00:08:44,727 --> 00:08:47,400
Imate li red pri srcu?
Šmirgl papir?

76
00:08:47,447 --> 00:08:51,759
- Dakle, što se događa?
- To su dva ''dvojna čovjeka''.

77
00:08:51,807 --> 00:08:55,004
- Prodali su Coloddeum
kanadskom turistu. - Ah!

78
00:08:55,047 --> 00:08:58,881
Zapravo, dali smo ga,
liječnik. Bio je tako drag!

79
00:08:58,927 --> 00:09:04,684
Šalio se! Među ''bucaiolima''... A onda,
nije se mnogo razumio s jezikom.

80
00:09:04,727 --> 00:09:10,085
van ! Ne, unutra! Prijavljujemo vas za
prijevara i nepristojnih radnji na javnom mjestu!

81
00:09:10,127 --> 00:09:14,245
(Ovce) Deset godina
nitko ti ih neće oduzeti! Odvedite ih!

82
00:09:14,287 --> 00:09:18,166
Jeste li vidjeli svijet u kojem živimo?
Kamo ćeš, dcudi?

83
00:09:18,207 --> 00:09:22,723
- Nadležnom upravnom odboru.
- Ne, reci mi ovdje. dođi

84
00:09:22,767 --> 00:09:26,521
Daj mi činjenice. Do sada
plešimo i moramo plesati.

85
00:09:26,567 --> 00:09:31,561
- Lobello, piši. - Evo, točno,
otišli smo plesati. Bilo je natjecanje.

86
00:09:31,607 --> 00:09:36,601
- Nicole nije plesala i bila je izvedena.
Onda sam primijetio... - Primijetio je...

87
00:09:36,647 --> 00:09:40,242
Nikole više nije bilo,
onda sam pojurio da padnem.

88
00:09:40,287 --> 00:09:45,156
Sve je bilo u redu iu stanju kao u ogledalu
kupaonice koju je Nicole napisala...

89
00:09:45,207 --> 00:09:48,085
..koji te htio baciti s mosta
gdje smo se prvi put sreli.

90
00:09:48,127 --> 00:09:52,518
- Nikad se ne zaboravlja prvi put.
- Maršal! I onda?

91
00:09:52,567 --> 00:09:56,196
- Onda dajem uže Ponte Milviou.
- Pa što?

92
00:09:56,247 --> 00:09:59,717
Nicoleina torba bila je na podu.

93
00:09:59,767 --> 00:10:03,442
- Nikolina bordeta!
Još nešto? - Ne.

94
00:10:03,487 --> 00:10:08,481
- Usput, imaš li sliku djevojke?
- Da, mislim da jesam.

95
00:10:11,087 --> 00:10:13,123
(Ovca) Pogriješili ste na fotografiji.

96
00:10:13,167 --> 00:10:17,797
Ne, to je od prije dvije godine, kada je Nicole
služio je vojni rok.

97
00:10:17,847 --> 00:10:21,556
Nicole, u matičnom uredu,
Njegovo ime je Nicola Proietti.

98
00:10:21,607 --> 00:10:26,601
Gedù... Štitovi, ti ih bolje koristi.
Što si rekao da te zovem?

99
00:10:26,647 --> 00:10:29,639
Franco Adtuti, bio je Carmelo.

100
00:10:29,687 --> 00:10:33,521
- Dakle, i ja sam dobro shvatio
vas dvoje ćete se usuditi... - Dobro je shvatio.

101
00:10:33,567 --> 00:10:38,766
Sačuvaj me pridjeva kao što je ''gadan'',
''ljigavo'' i ''odbojno'', molim!

102
00:10:38,807 --> 00:10:42,356
Spremno, šifra! akcija !

103
00:10:43,367 --> 00:10:47,679
- ''Confedda! Legao si sa Sotonom!''
- ''Da! I želim opet tamo leći!''

104
00:10:47,727 --> 00:10:50,400
''Jebi svog vraga
u mom paklu!''

105
00:10:50,447 --> 00:10:53,644
Više dexy! Više dexy!

106
00:10:53,687 --> 00:10:57,600
''Jebi svog vraga
u mom paklu...''

107
00:10:57,647 --> 00:11:04,758
Stani! Predivno! I dodao
napravimo vraški rikverc!

108
00:11:05,807 --> 00:11:11,598
- Zovite vraga! - Vrag je
bolestan, doktore. Poslao je svoga brata.

109
00:11:11,647 --> 00:11:15,526
(feminiziranim tonom) Evo me!
Ja sam vrag!

110
00:11:15,567 --> 00:11:20,004
- Ti? - Zašto? Ne ide mi dobro?
Čak se dam namirisati sumporom!

111
00:11:20,047 --> 00:11:23,323
Ne! Želiš me upropastiti!

112
00:11:23,367 --> 00:11:28,282
Sve mogu zamisliti osim toga
Sotono daj ''peder''! Za boga miloga!

113
00:11:28,327 --> 00:11:31,637
Sada idemo dalje
s remenom za kadencu.

114
00:11:31,687 --> 00:11:34,679
- Spreman sam, doktore.
- Jesi li spremna, Anna? - da

115
00:11:34,727 --> 00:11:40,199
Dodatno, priđi bliže
i stavi joj pojas.

116
00:11:40,247 --> 00:11:43,205
Zar ne biste mogli bez toga?
Ja već imam mantiju!

117
00:11:43,247 --> 00:11:47,126
Ne brinite, treba vam i remen.
To je problem cenzure.

118
00:11:47,167 --> 00:11:51,524
- Naravno da nam treba! - Eh!
- (Računovođa) Doktore! - Što je?

119
00:11:51,567 --> 00:11:55,037
Sigurnosni pojas je pokvaren.
Čak je stavio i krastavac unutra.

120
00:11:55,087 --> 00:11:58,363
Oh, ne, sranje! Popravi to!

121
00:11:58,407 --> 00:12:02,480
Ne morate čak ni koristiti iglu!
Što je to? Jeste li bolesni?

122
00:12:02,527 --> 00:12:07,681
Malo mi se vrti u glavi. Mogu ući
apoteka dok popraviš remen?

123
00:12:07,727 --> 00:12:10,082
- Naravno.
- Hvala.

124
00:12:25,807 --> 00:12:28,958
- Sestro?
- Želio bih paket Confidellea.

125
00:12:29,007 --> 00:12:33,762
- Kako?
- Rekao sam: ''Confidelle''! Ovaj!

126
00:12:34,807 --> 00:12:39,517
- Je li to lijek, djevojčice? - Ne još.
Zato radim TEDT.

127
00:12:40,247 --> 00:12:43,398
- Sretno.
- Hvala.

128
00:12:58,807 --> 00:13:03,437
(Općenito) ''Sorbole...''
Žalim i kajem se.

129
00:13:03,487 --> 00:13:05,478
(DŽAK STRAHA)

130
00:13:05,527 --> 00:13:09,759
Spreman sam recitirati ''Act of Pain''
i da se vratim jednostavnom vojniku.

131
00:13:09,807 --> 00:13:14,801
- Kako? Zašto, dcudi?
- Za naše grijehe. Pokajmo se!

132
00:13:14,847 --> 00:13:19,477
- Kojih grijeha?
- Od onih koje dajemo u obvezu.

133
00:13:19,527 --> 00:13:24,123
- Nije sram?
- Da, bit će me sram, ali kasnije!

134
00:13:26,807 --> 00:13:30,436
- Hajdemo!
- Želiš li me pustiti? - Ne!

135
00:13:31,967 --> 00:13:36,324
(ANNA VRISTI)
Idi! Ići!

136
00:13:36,887 --> 00:13:39,355
hej Gubi se odavde!

137
00:13:41,687 --> 00:13:46,841
- Lijepa! ''Lijepa mama''!
- ''Dobro''!

138
00:13:46,887 --> 00:13:50,357
To je tvoja stvar
majka te sad vidi!

139
00:13:51,927 --> 00:13:57,160
- Vidio sam Madonu! vidio sam
Madona! - Čini mi se preuranjenim.

140
00:14:09,967 --> 00:14:14,995
- Samoubojstva, bilo što? - Ne, samo tri danas
''B.R.'', dvije pljačke i tri pljačke banke.

141
00:14:15,047 --> 00:14:18,119
- Ali Roma je pobijedila.
- U koliko sati izlazi sljedeće izdanje?

142
00:14:18,167 --> 00:14:20,442
- U pet.
- Hvala.

143
00:14:35,207 --> 00:14:38,961
Jeste li razumjeli?
Anna bi dala "Ninì Pompon".

144
00:14:52,807 --> 00:14:57,358
- Ja ću to uzeti. koliko je to
- 1500. - Hvala.

145
00:15:04,567 --> 00:15:09,118
Kako cool. Kakva neplemenita komodifikacija!
Evo dostojnog vremena!

146
00:15:11,687 --> 00:15:15,396
Evo posljedice
današnjeg permidividuma,...

147
00:15:15,447 --> 00:15:19,281
... nedostatka moralnih vrijednosti,
civili i članovi obitelji!

148
00:15:19,327 --> 00:15:23,479
- Prava šteta! Kancelar!
- Zapovijeda, lorde pretore.

149
00:15:23,527 --> 00:15:30,000
- Ni ona nema dubok zub
što si rekao - Da, gospodaru magistratu.

150
00:15:33,487 --> 00:15:40,120
Pogledaj te vulgarne zadnjice,
bakalar odcene, bakalar groddolane, bakalar...

151
00:15:40,167 --> 00:15:46,083
- Napaljen. - Što kažeš, dcudi?
- Zloglasno, lorde pretore.

152
00:15:46,127 --> 00:15:50,200
To je predstava
što se ne može tolerirati.

153
00:15:53,967 --> 00:15:56,527
Mogu li prekinuti projekciju?

154
00:15:56,567 --> 00:16:00,321
Htio bih, ali moja dužnost je obavezna
on me spriječio.

155
00:16:00,367 --> 00:16:02,756
Kod do danas ovdje
cijeli dan...

156
00:16:02,807 --> 00:16:07,801
..Želim vidjeti sve ovo smeće
koji truju nove generacije.

157
00:16:18,207 --> 00:16:21,517
Gdje smo, kancelaru?

158
00:16:21,567 --> 00:16:28,120
Gledali smo: ''Lady Materaddo'',
''Noćni domar'', ''Duboko grlo n. 3''.

159
00:16:28,167 --> 00:16:35,164
Još nam nedostaje: ''La porno-duora'',
''Intimne perverzije babice''...

160
00:16:35,207 --> 00:16:38,517
..i ''Spusti se, Supercacchio stiže''.

161
00:16:38,567 --> 00:16:43,243
- Izvolite. Nastavimo.
- Da, gospodine. poslije tebe!

162
00:16:49,167 --> 00:16:51,761
(Sparrowhawks) Ovo je film
od guzice i dpada!

163
00:17:08,927 --> 00:17:11,487
ujak Gudtavo?

164
00:17:19,327 --> 00:17:21,397
a tko si ti Što radiš ovdje?

165
00:17:21,447 --> 00:17:24,086
Ja sam nećak pretora Sparvierija.
Gdje je moj ujak?

166
00:17:24,127 --> 00:17:27,005
- U kinu.
- Ali podne je!

167
00:17:27,047 --> 00:17:30,801
Tamo je od jutra i dat će nam datum
sve do danas. Rat je rat.

168
00:17:30,847 --> 00:17:32,883
Rat je rat!

169
00:17:32,927 --> 00:17:36,556
Žele urušiti moral
iz sjevernog Paedea, ali jebem ih!

170
00:17:36,607 --> 00:17:38,598
- Maršal!
- Po vašoj naredbi!

171
00:17:38,647 --> 00:17:41,684
Trenutačno uskraćivanje fonograma
za cijelo državno područje!

172
00:17:41,727 --> 00:17:44,241
Bit će učinjeno, lorde pretore!

173
00:17:44,287 --> 00:17:47,006
Kod nas je to moguće
po povoljnoj najamnini,...

174
00:17:47,047 --> 00:17:50,517
..nitko se ne brine
mlitavosti običaja.

175
00:17:50,567 --> 00:17:55,687
Ostalo nas je samo nekoliko da djelujemo kao bedem
na širenje pornografije.

176
00:17:55,727 --> 00:17:59,003
U tu svrhu
izdrži, izdrži!

177
00:17:59,047 --> 00:18:01,436
Teže od toga, lorde pretore...

178
00:18:01,487 --> 00:18:03,876
- Kamo ideš?
- Moram k sucu!

179
00:18:03,927 --> 00:18:08,205
- Što se događa?
- Oprosti, ujače, ali moram razgovarati s tobom.

180
00:18:08,247 --> 00:18:10,317
da...

181
00:18:13,967 --> 00:18:18,995
- Što to radiš?
- Moja dužnost...

182
00:18:23,087 --> 00:18:25,965
Možeš ići
koji ti dobar vjetar donosi?

183
00:18:26,007 --> 00:18:28,157
Nažalost, nije dobar vjetar.

184
00:18:28,207 --> 00:18:31,802
Dobivam nešto novca za doprinos
u podnožju sprovoda.

185
00:18:31,847 --> 00:18:34,680
Sprovod? Tko je umro?

186
00:18:34,727 --> 00:18:39,278
prijatelj. Jadnica... Skočila je
u rijeku zbog ljubomore.

187
00:18:39,327 --> 00:18:44,196
Oh, Bože...
Je li ovaj tvoj prijatelj bio star?

188
00:18:44,247 --> 00:18:48,399
- Više od dvije godine.
- Žao mi je muža.

189
00:18:48,447 --> 00:18:55,125
Kome ćeš reći? Dragi ujače, danas dajemo živog
a sutra ćemo zalijevati do ovdje.

190
00:18:55,167 --> 00:18:59,683
- Mogao bi i ti doći na red.
- Ne budi ptica zlog predznaka!

191
00:18:59,727 --> 00:19:03,515
Ostavimo to na miru.
Slušaj, koliko si dužan?

192
00:19:03,567 --> 00:19:06,604
100.000.

193
00:19:06,647 --> 00:19:13,359
- Slušaj, dat ću ti ih,
ali pod jednim uvjetom. - Što znači?

194
00:19:13,407 --> 00:19:17,480
Danas poslijepodne dolazi k meni
časni Gridaglia. Forde znamo ga.

195
00:19:17,527 --> 00:19:20,564
On je preteča adokacije
za kršćanski moral.

196
00:19:20,607 --> 00:19:24,202
- Volio bih da i ti vjeruješ u to.
- Zašto, dcuda?

197
00:19:24,247 --> 00:19:26,442
Časni ima kćer.

198
00:19:26,487 --> 00:19:29,877
Bio bi izvrstan par
za podto dječaka poput tebe.

199
00:19:29,927 --> 00:19:33,442
I neću se skrivati od tebe
da bih te rado vidio zaručene.

200
00:19:33,487 --> 00:19:37,116
ja ?
(KIMANJE)

201
00:19:38,647 --> 00:19:40,956
Dogovoreno?

202
00:19:42,007 --> 00:19:45,477
Vidjet ćete uskoro
da Gridaglia i njezina kći daju ovdje.

203
00:19:45,527 --> 00:19:49,486
Ne dam se, moram se vratiti
u Rimu! A onda je ni ne poznajem!

204
00:19:49,527 --> 00:19:51,757
Upoznat ćete ga i svidjet će vam se.

205
00:19:51,807 --> 00:19:56,756
Danas više ne možete pronaći djevojke
Codì, bez cvrčaka oko glave...

206
00:19:56,807 --> 00:20:02,996
- Eno ga! Poštovani časni poslaniče!
- Dragi pretore! - Je li on dobro?

207
00:20:03,047 --> 00:20:07,438
Malo predaleko. Sada se vraćam iz Rima,
gdje sam imao naporan dan.

208
00:20:07,487 --> 00:20:10,081
zamišljam. Preuređen je
razgovarati s generalom?

209
00:20:10,127 --> 00:20:14,564
Da, i on to jako cijeni
operirana medicinska sestra, general.

210
00:20:14,607 --> 00:20:18,600
Reći ću vam da je govorio o tome
vrlo visoko, ali vrlo visoko.

211
00:20:18,647 --> 00:20:22,037
- Sigurno ćemo imati podršku dvojca.
- Sretna sam.

212
00:20:22,087 --> 00:20:24,920
Dopustite mi, poštovani,
Što mislite o mom nećaku Francu?

213
00:20:24,967 --> 00:20:26,958
- Časni.
- ''Enchanté.''

214
00:20:27,007 --> 00:20:30,602
Mislio sam da razumijem
koji je došao s dvije kćeri. griješim?

215
00:20:30,647 --> 00:20:35,038
- On je u predsoblju. Znaš, malo je sramežljiva.
Sad ću je nazvati. - Oh, dušo!

216
00:20:35,087 --> 00:20:40,207
Anna Maria Immacolata, dođi!
Moram ti naći neke prijatelje.

217
00:20:40,767 --> 00:20:43,645
Dobro jutro, odlično...

218
00:20:46,167 --> 00:20:49,921
Gospođica Anna Maria Immacolata,
dobro jutro!

219
00:20:52,687 --> 00:20:56,123
Vratili su se
da glodavci procvjetaju!

220
00:21:00,287 --> 00:21:03,962
Franco, nemoj samo stajati!
reci zdravo!

221
00:21:04,007 --> 00:21:07,079
- Goodadera.
- Goodadera.

222
00:21:07,127 --> 00:21:10,039
Oprostite, potpisat ću dva papira
i dar sumnjam od tebe.

223
00:21:10,087 --> 00:21:13,079
- Molim vas, ekscelencijo,
ne brini za nas. - Hvala.

224
00:21:13,127 --> 00:21:17,917
ujače! Možete potpisati sutra, nećemo kasniti
neka časni član čeka sa svojom kćeri.

225
00:21:17,967 --> 00:21:23,280
Molim vas, molim vas ne brinite o
notra prevalencija. Dužnost na prvom mjestu.

226
00:21:24,247 --> 00:21:26,556
Hvala. Imate li zube?

227
00:21:26,607 --> 00:21:31,522
- Konobarice, pomoći ću vam!
Prvo ćemo to učiniti, zar ne? - Hvala ti, Franco.

228
00:21:31,567 --> 00:21:35,685
- Potpišite.
- On je zlatan dečko.

229
00:21:37,967 --> 00:21:40,845
ovdje...

230
00:21:40,887 --> 00:21:46,120
- Ali, Franco! - Štit, ujače.
- Ovo su važni dokumenti!

231
00:21:46,167 --> 00:21:49,876
- On je dečko...
- Molim vas, pobrinite se za to, časni.

232
00:21:51,167 --> 00:21:54,523
Bit će to nježno žensko prvenstvo.

233
00:22:02,487 --> 00:22:05,479
Ah, konačno! Nisam više mogla izdržati.

234
00:22:05,527 --> 00:22:10,078
Srećom, moram to raditi svako malo
kćerin dio ''spusti i pitaj''.

235
00:22:10,127 --> 00:22:14,962
- Zašto si napravio sva ta sranja?
- Za tebe. - Za mene?

236
00:22:15,007 --> 00:22:19,080
Stavila sam ga u svoju mapu
mog ujaka da ga našalim:...

237
00:22:19,127 --> 00:22:22,278
..''Erotske neobičnosti
istražitelja''.

238
00:22:22,327 --> 00:22:24,921
Bio sam pogođen
kad sam te vidio.

239
00:22:24,967 --> 00:22:28,960
Shvatio sam da pored eddere Ninì Pompon
kćeri časnog Gridaglia.

240
00:22:29,007 --> 00:22:31,646
Pa svatko ima dva obiteljska grijeha.

241
00:22:31,687 --> 00:22:35,805
U svakom slučaju, hvala na objavi
sliku Anne Marije Immacolate!

242
00:22:35,847 --> 00:22:38,884
I hvala ti što si mi ponudio
ovo putovanje natrag u Rim.

243
00:22:38,927 --> 00:22:40,963
Još jedan sat u Spoletu
i umrla bih od dosade.

244
00:22:41,007 --> 00:22:41,325
Ne moraš zahvaljivati meni, ali moj ujak,
on je bio taj koji je to objavio.

245
00:22:45,287 --> 00:22:48,836
Mislite što biste htjeli
čak i da se zaručimo.

246
00:22:48,887 --> 00:22:52,721
Slatka si i kao Anna Maria
Besprijekoran Ne bih imao što reći.

247
00:22:52,767 --> 00:22:57,602
Ali sada je došlo vrijeme
da se vratim vidjeti Ninì Pompon.

248
00:23:06,567 --> 00:23:09,604
što radiš gledaš li
Zar nikad nisi vidio par nogu?

249
00:23:09,647 --> 00:23:13,526
(ROG)
Pazi!

250
00:23:25,967 --> 00:23:28,800
Bok, idem na posao.
Hvala na smjernicama.

251
00:23:28,847 --> 00:23:34,763
- Nimalo. Hoćemo li se vidjeti? - Forde. ti mene
daješ malo efekta tridti pjevača.

252
00:23:34,807 --> 00:23:38,846
- Što znači? - Pjevajte ženama
ali ti se držiš gitare.

253
00:23:38,887 --> 00:23:40,957
BOK!

254
00:23:47,367 --> 00:23:52,441
hej Zovite policiju!
Prije, zovi policiju!

255
00:23:56,127 --> 00:24:00,166
- Trebate li pomoć?
- Da! - Povuci uže!

256
00:24:04,407 --> 00:24:07,160
- Što se dogodilo?
- Izvadili su tijelo.

257
00:24:07,207 --> 00:24:09,801
- A tko je on?
- Ona će biti žalosna kurva.

258
00:24:09,847 --> 00:24:13,123
Polako, povucite dva.

259
00:24:19,287 --> 00:24:21,596
(Muškarac) Mlad je.

260
00:24:21,647 --> 00:24:25,686
razumijem. Dobro.
Beniddimo, gospodaru quedtore.

261
00:24:25,727 --> 00:24:29,242
Da, svakako. hvala vam
što ste me obavijestili.

262
00:24:29,287 --> 00:24:32,359
Napokon imamo sve pod kontrolom
taj ''peder''!

263
00:24:32,407 --> 00:24:34,398
Onaj o samoubojstvu kod Ponte Milvia?

264
00:24:34,447 --> 00:24:38,406
Upravo su izvadili tijelo
u Tiberu s nožem u leđima.

265
00:24:38,447 --> 00:24:40,597
Moramo dobro učiti
akcijski plan.

266
00:24:40,647 --> 00:24:46,040
Pravo je vrijeme: uhvatim "pedera"
i dobijem promaknuće!

267
00:24:46,087 --> 00:24:49,443
(SMIJEH)

268
00:24:50,167 --> 00:24:57,118
Cherie, ovdje imamo sve ostale repove,
ali ajmo malo predahnuti...

269
00:24:57,167 --> 00:25:01,957
..da možemo na posao
i odraditi prekrasnu audiciju!

270
00:25:02,647 --> 00:25:06,845
(Mimì) Daniele!
Moja maza, du, ti počni!

271
00:25:09,647 --> 00:25:14,004
Pogledajte Gudtavo ''kakav fanatik''!
Tko misli da on edding? Božica?

272
00:25:14,047 --> 00:25:17,483
''Šarmantan! Elegancija, šarm!''

273
00:25:17,527 --> 00:25:22,840
''Souriez, douriez...'' Nasmiješi se!
Ne, draga moja, to nije u redu!

274
00:25:22,887 --> 00:25:26,038
Izgledaš mi kao obalni radnik
s ravnim stopalima!

275
00:25:26,087 --> 00:25:30,877
Milost je potrebna! A onda, staloženost!

276
00:25:30,927 --> 00:25:35,603
''Šarmantan! Élégance!'' Pogledajte!

277
00:25:35,647 --> 00:25:39,879
Razred nije nepromišljen!
Šteta što Nicole ne dolazi.

278
00:25:39,927 --> 00:25:44,000
- Zar ga nemaš?
- Zar mi nećeš reći da si na lijenoj dijeti?

279
00:25:44,047 --> 00:25:47,483
- Ovaj put zauvijek.
- Ne mogu vjerovati!

280
00:25:47,527 --> 00:25:51,122
- Vidjet ćeš da će sve biti u redu,
Nicole te voli. - Htio me.

281
00:25:51,167 --> 00:25:55,604
Prestanite biti tragični!
Samo u smrti nema lijeka.

282
00:25:55,647 --> 00:25:58,684
upravo tako! Nicole je mrtva,
pa više nema lijeka.

283
00:25:58,727 --> 00:26:03,755
- Mrtav?! Ali kada? - Neku noć.
Bacila se s Ponte Milvio.

284
00:26:03,807 --> 00:26:08,403
Ali nije moguće! Hodali smo zajedno
jutros napraviti zadaću!

285
00:26:08,447 --> 00:26:13,680
- Kako? - Kunem ti se!
A mislio sam da je i ona u izvrsnoj formi.

286
00:26:13,727 --> 00:26:16,764
Kakva kurvina kći!
Onda me napizdio!

287
00:26:16,807 --> 00:26:19,002
Možda me je uzeo...

288
00:26:26,807 --> 00:26:33,246
(SAMBA SA RADIJA
U DALJINI)

289
00:26:33,287 --> 00:26:52,242
(SAMBA SA RADIJA)

290
00:26:52,287 --> 00:26:56,838
- Pogodi tko daje! - Frank!
- Bravo, Nicole! Dobio si poljubac.

291
00:26:56,887 --> 00:26:59,765
(STIH IZNENAĐENJA)
Jesam li iznenađen?

292
00:26:59,807 --> 00:27:04,198
- Što ti radiš ovdje? - Našao sam ga
vrata su se otvorila i ja sam ušao.

293
00:27:04,247 --> 00:27:08,320
Došao sam po plaću
Žao mi je što sam zaboravio u autu.

294
00:27:08,367 --> 00:27:12,963
O pogledima:
Gdje si ovo nabavio?

295
00:27:13,007 --> 00:27:16,682
Bilo je ovdje. Svidjelo mi se
i htjela sam probati.

296
00:27:16,727 --> 00:27:21,357
- Ne! Molim te skini sumnjam.
- Kako želite.

297
00:27:21,407 --> 00:27:24,683
(SAMBA SA RADIJA)

298
00:27:28,807 --> 00:27:32,959
To je u redu, inače
da skinem još nešto?

299
00:27:35,887 --> 00:27:39,243
Nemojte samo stajati!
Obuci nešto ili će ti biti hladno!

300
00:27:39,287 --> 00:27:42,199
Ali tako mi je vruće...
Zar ti nije vruće?

301
00:27:42,247 --> 00:27:46,365
Da... odnosno ne!
Baš mi je hladno!

302
00:27:50,407 --> 00:27:53,524
- Ne gledaj me tako.
- Zašto? Kako da te gledam?

303
00:27:53,567 --> 00:27:56,525
Ne dam... Plašiš me!

304
00:27:56,567 --> 00:28:01,721
- Bojiš li se mene ili žene?
- Žene? Ne...

305
00:28:01,767 --> 00:28:04,201
Sramežljiva si, shvaćam sumnjam.

306
00:28:04,247 --> 00:28:06,807
- Coda želiš raditi?
- Siluj me, hajde!

307
00:28:06,847 --> 00:28:10,157
- Ja? Nije moguće.
- Što te sprječava?

308
00:28:10,207 --> 00:28:14,325
Tvoj ujak se ne bi bunio,
Vidjela sam da nam trebaju dečki.

309
00:28:14,367 --> 00:28:17,837


310
00:28:17,887 --> 00:28:22,324
(STIH IZNENAĐENJA)
Kakav red čekaš?!

311
00:28:22,367 --> 00:28:26,155
- Nicole!
- Tko je to?!

312
00:28:26,207 --> 00:28:29,279
ha? djevojka...

313
00:28:29,327 --> 00:28:32,205
Shvatio sam to, kopile!
Zar te nije sram?

314
00:28:32,247 --> 00:28:34,522
Zašto bi ga bilo sram?

315
00:28:34,567 --> 00:28:37,957
Sve ti mogu objasniti...
To je nesporazum!

316
00:28:38,007 --> 00:28:42,000
- Što znači?
- Mislio sam... da si mrtav.

317
00:28:42,047 --> 00:28:46,484
Oh, recimo? I umjesto da plače od boli
Jeste li se naljutili na onu ''malu''?

318
00:28:46,527 --> 00:28:48,563
Zar te nije sram?!

319
00:28:48,607 --> 00:28:52,236
- Oprostite, ali stvarno tako mislim
od previše bršljana. - Kurvo!

320
00:28:52,287 --> 00:28:56,121
- Što si rekao?!
- Jebi se! - Ružna...

321
00:28:56,167 --> 00:29:02,037
- Frank! - (smijeh) Čestitam,
dijete savršen par!

322
00:29:02,087 --> 00:29:04,237
Pozdrav, slatkice!

323
00:29:04,287 --> 00:29:07,006
(ANNA SE SMIJE)

324
00:29:08,887 --> 00:29:12,357
(FRANCO SE SMIJE)

325
00:29:12,407 --> 00:29:15,638
Pa?! Što je tako smiješno?

326
00:29:15,687 --> 00:29:19,805
Definitivno sam ružniji od toga
kučko? Smatrate li me smiješnim?

327
00:29:19,847 --> 00:29:24,477
- Vrlo!
- Oh, recimo? Vezati!

328
00:29:24,527 --> 00:29:28,315
Ne! Teppidta! Teppidta!

329
00:29:28,367 --> 00:29:34,124
Kukavica! izdajica ! I što sam htjela
baciti se s Ponte Milvio zbog tebe!

330
00:29:35,807 --> 00:29:37,798
- Ne!
- Dodano, ubit ću te!

331
00:29:37,847 --> 00:29:42,796
- Gurni taj kurac, može biti opasno.
- Moglo bi biti opasno za tebe!

332
00:29:42,847 --> 00:29:48,558
pusti me! Ozlijedio si mi zglob!
Povrijedio si me! Vezati!

333
00:29:48,607 --> 00:29:50,757
Ah!

334
00:29:55,007 --> 00:30:01,526
Oh! Nicole!
Jesam li te povrijedio? Nedostajalo mi je!

335
00:30:02,647 --> 00:30:07,084
Nicole, javi se!
otvori oči! Odgovor!

336
00:30:07,127 --> 00:30:11,484
O moj Bože...
Nemoj više krvariti! Mrzim!

337
00:30:19,807 --> 00:30:24,722
''Prokleta vas dvojica''! jao... jao...

338
00:30:26,847 --> 00:30:32,001
Unakazilo me! Unakazilo me!

339
00:30:32,047 --> 00:30:36,677
Taj grubijan! Ah, natjerat ću ga da plati!
Natjerat ću ih da plate za to!

340
00:30:38,647 --> 00:30:40,683
Štitovi!

341
00:30:40,767 --> 00:30:43,884
- Hitno je!
- Smiri se! Što se događa?

342
00:30:43,927 --> 00:30:47,522
Red mora biti učinjen kada jedan padne, a ne
Otvara li oči nakon udarca?

343
00:30:47,567 --> 00:30:52,925
- Zove se 113
i odvjetnik. - Ah!

344
00:30:59,527 --> 00:31:02,246
(STIH IZNENAĐENJA)
kamo ideš

345
00:31:02,287 --> 00:31:07,645
Evo ga! Dođi, uđi.
(LOBELLO MIRIŠE)

346
00:31:07,687 --> 00:31:11,202
- Kakav je to miris?
- Bodco eddenza.

347
00:31:11,247 --> 00:31:16,799
Miris žene, sve je u redu! šest
u nevolji smo pokrili tijelo!

348
00:31:16,847 --> 00:31:18,917
Već? I kako ste to uspjeli?

349
00:31:18,967 --> 00:31:23,119
Intuicija, dedukcija,
brzi refleksi! Zar ne, Lobello?

350
00:31:23,167 --> 00:31:26,842
- Dragi dečko... ''Proklet bio''!
Vaš Lobello! - Zašto?

351
00:31:26,887 --> 00:31:31,642
Jer ''spremnost rifleddi'' dostojanstvena
neka vam se guzice tresu! ''Pratite nas''!

352
00:31:39,007 --> 00:31:41,805
Shields, gospodaru svijeta, vidio si
dječak s debelim bodco?

353
00:31:41,847 --> 00:31:45,635
Nažalost, ne.
Ako ga ikada sretnete, javite nam se!

354
00:31:45,687 --> 00:32:12,356
(BOOGIE WOOGI)

355
00:32:12,407 --> 00:32:17,435
- Anna! Telefon!
Imate li zube? Telefon! - Tko je?

356
00:32:17,487 --> 00:32:21,799
Bol u dupetu. Rekao je da jest
pitanje života ili smrti. Ne znam!

357
00:32:21,847 --> 00:32:24,156
Oprostite.

358
00:32:26,847 --> 00:32:31,637
tko je Ah, hajde. Rep?!

359
00:32:31,687 --> 00:32:37,000
Da, mrtav! Ali to je blagoslov, ti
kunem se! Još uvijek ne mogu vjerovati.

360
00:32:37,047 --> 00:32:40,323
Tada je stigla policija
i donirani dar.

361
00:32:40,367 --> 00:32:45,282
Ne mogu ti reći da me nije briga
ništa: neki dan si me dao.

362
00:32:45,327 --> 00:32:50,196
Pokušajte da vas ne uhvate i dajte to
široka. Padda odavde sutra dera. U redu?

363
00:32:50,247 --> 00:32:53,319
Želite li dati red?
Baš si seronja!

364
00:32:53,367 --> 00:32:57,440
- Ne dam broncu!
- Nisam rekao "bronca"!

365
00:33:07,647 --> 00:33:11,401
- Dobro jutro, ekselencijo. - Dobro jutro.
- Tamo te čeka djevojka.

366
00:33:11,447 --> 00:33:14,041
djevojka?
Nećeš li dati Profeddoredda Taddei?

367
00:33:14,087 --> 00:33:17,762
ne vjerujem. Profeddoredda je jedan
dcorfano, ovaj je umjesto toga dchianto.

368
00:33:17,807 --> 00:33:23,279
- Što je rekao? - rekla sam
što je čar, lorde pretore.

369
00:33:31,607 --> 00:33:35,680
- Gospođica Anna Maria Immacolata!
- Dobro jutro, doktore Sparvieri.

370
00:33:35,727 --> 00:33:38,036
Kakav lijepi dorpy! Mislio sam da je u Rimu.

371
00:33:38,087 --> 00:33:42,000
Doista. Danas stižem,
dar dolazi u Spoleto po nju.

372
00:33:42,047 --> 00:33:44,607
- Za mene?
- Zašto? sviđa li ti se

373
00:33:44,647 --> 00:33:47,923
Ne! Ali rep kaže,
dignorina Anna Maria Immacolata!

374
00:33:47,967 --> 00:33:54,361
Zaista, dajem polaskan, dajem...
Molim vas sjednite!

375
00:33:54,407 --> 00:33:58,844
Ali kakav lijepi dorpy!
Kakav trenutak, kakav trenutak!

376
00:33:58,887 --> 00:34:02,357
Reci mi, draga:
Može li mi biti od koristi u redu?

377
00:34:02,407 --> 00:34:06,036
- Evo, ja... To je moj prijatelj.
- Prijateljski dvojac?

378
00:34:06,087 --> 00:34:09,523
- da U nevolji je.
- Jadnik. sviđa mi se.

379
00:34:09,567 --> 00:34:11,956
Velika nevolja:
optužili su ga za ubojstvo.

380
00:34:12,007 --> 00:34:15,158
Oh, Mimi! I ona je uključena
u ovoj priči?

381
00:34:15,207 --> 00:34:18,961
- Ne, kažem ti da sam...
- Tako je bolje. - Ekselencijo! - Postoji li red?

382
00:34:19,007 --> 00:34:23,159
Poklanjam ti ga opet! Našao sam primjerak
te zloglasne publikacije!

383
00:34:23,207 --> 00:34:28,600
Bravo, maršal! Onda ću se ja pobrinuti za to
bojati se ovog Ninì Pompona!

384
00:34:28,647 --> 00:34:35,246
Časopis pripada Punzi Salvatoreu,
sestrična s majčine strane.

385
00:34:35,487 --> 00:34:39,116
Volio bi da se vrati,
eddendo codata 1500 lira...

386
00:34:39,167 --> 00:34:42,125
..i edend
rijedak komad na tržištu.

387
00:34:42,167 --> 00:34:46,558
nemoguće! Pod istragom je
sudski i doktorat na dequedtro!

388
00:34:46,607 --> 00:34:50,156
Osim toga, tvoj bratić bi trebao
prestanite s ovakvim štivom!

389
00:34:50,207 --> 00:34:52,562
Bit će dobro i njemu i tebi!

390
00:34:52,607 --> 00:34:56,316
- Na vašu zapovijed, vaša preuzvišenosti!
- Idi, idi. - Uz dopuštenje.

391
00:34:56,367 --> 00:34:59,404
Coda mi je govorio
ovog prijateljskog dvojca?

392
00:34:59,447 --> 00:35:01,802
Htio bi izraziti sućut.

393
00:35:01,847 --> 00:35:08,116
Ako mi dopuštaš, ovaj put me zanemari
Htio bih vam dati savjet:...

394
00:35:08,167 --> 00:35:11,762
..određeni prijatelji
bolje ih je izgubiti nego pronaći.

395
00:35:11,807 --> 00:35:16,483
Problematičan odnos, sjećanja,
može uništiti mladost.

396
00:35:16,527 --> 00:35:22,477
Ali on nema nikakav odnos sa mnom.
Mi... ponašamo se kao dva brata.

397
00:35:22,527 --> 00:35:29,080
Moj prijatelj želi dolo dapere
kakav smijeh u slučaju ubojstva.

398
00:35:29,127 --> 00:35:33,484
Morate mi vjerovati, uvjeravam vas da je to tako
prema dječaku se postupa nepravedno...

399
00:35:33,527 --> 00:35:36,405
..neko vrijeme
nesretnih okolnosti.

400
00:35:36,447 --> 00:35:40,360
- Oh, recimo?
- Dakle, rep se smije?

401
00:35:40,407 --> 00:35:44,480
Ovisi zašto ubojstvo
to je zločin... potpun.

402
00:35:44,527 --> 00:35:50,204
Prije svega moramo razlikovati različite
motivacije prema kaznenom zakonu.

403
00:35:50,247 --> 00:35:53,717
Za profit, za osvetu,...

404
00:35:53,767 --> 00:35:58,204
...za trivijalne prilike,
iz političkih razloga...

405
00:35:58,247 --> 00:36:03,116
..iz gadnih razloga...
duboko u sebi... odbitno...

406
00:36:03,167 --> 00:36:05,886
Ah, pozadina se svakako može odbiti.

407
00:36:05,927 --> 00:36:09,397
- Da, ali... a motiv?
- Legitimna obrana!

408
00:36:09,447 --> 00:36:15,158
- Je li žrtva žensko?
- Ah, pa reci, reci!

409
00:36:15,207 --> 00:36:17,721
- Ali što se dogodilo?!
- Ništa!

410
00:36:17,767 --> 00:36:21,760
Što, ništa?! To me uništilo
dragocjeno tijelo! Tijelo zločina.

411
00:36:21,807 --> 00:36:26,517
Kako ću se identificirati
zloglasni Ninì Pompon?

412
00:36:26,567 --> 00:36:31,197
- Očajna sam...
- Sviđa mi se, ali nije mi se svidjelo.

413
00:36:31,247 --> 00:36:36,367
- Moraš mi vjerovati, tata? smiri se,
molim te - Zlato... ovo je zlato...

414
00:36:36,407 --> 00:36:38,921
- ( Anna ) Opusti se.
- Zlato...

415
00:36:38,967 --> 00:36:42,562
Didturbo, zašto?
(DŽAK STRAHA)

416
00:36:42,607 --> 00:36:44,757
Oh, ti mi reci.

417
00:36:44,807 --> 00:36:50,245
Ali što vi kažete, generale? Quetta
ona je kći Časnog... Gridaglia.

418
00:36:50,287 --> 00:36:52,881
Ali... već smo se vidjeli!

419
00:36:52,927 --> 00:36:56,761
Mislim da nisam, nisam to još učinio
služenje vojnog roka.

420
00:36:56,807 --> 00:37:02,359
- Ali imaš li stariju sestru?
- Deveta. - Ne. - Ne.

421
00:37:02,407 --> 00:37:06,685
U svakom slučaju, dignorina, podsjeti prijateljski dvojac
što je pisac Marotta rekao:...

422
00:37:06,727 --> 00:37:10,242
..''Kad bi me optužili da sam silovao
Madonica milanske katedrale,...''

423
00:37:10,287 --> 00:37:12,482
''..prvo bih pobjegao u Hetero
a onda bih krivio sebe."

424
00:37:12,527 --> 00:37:15,360
U Italiji s pravdom
bolje je ne imati posla s tim!

425
00:37:15,407 --> 00:37:20,162
- Pogotovo kad je nevino.
Zar ne, generale? - Da! da !

426
00:37:20,847 --> 00:37:26,877
- Ali, srećom, djevojčica je
pametan. - Vrlo pametno...

427
00:37:29,647 --> 00:37:33,322
Dakle, nema se čega bojati.

428
00:37:36,087 --> 00:37:40,319
(na francuskom) Dame i gospodo,
evo velike parade!

429
00:37:40,367 --> 00:37:45,395
(na francuskom) Počnimo
s "La Grande Soirée Rosée".

430
00:37:46,247 --> 00:37:53,164
(na francuskom) Zapanjujuće!
Zatim imamo "Le Printemps du Paradis".

431
00:37:53,567 --> 00:37:56,400
Stvarno je zapanjujuće.

432
00:37:57,087 --> 00:38:03,356
(na francuskom) A sada, treći model:
"Champagne de la Ville". Izvanredno.

433
00:38:03,407 --> 00:38:09,403
(na francuskom) Pažnja gospodo,
ovdje je "Chiffon à la grand putain".

434
00:38:09,447 --> 00:38:14,760
Evo "Žutog kanarinca",
ili "Žuta ptica".

435
00:38:15,567 --> 00:38:18,445
(na francuskom) Evo, pogledajte!

436
00:38:18,487 --> 00:38:22,526
- Moram razgovarati s tobom! - Poslije.
- Poslije toga je kasno!

437
00:38:22,567 --> 00:38:29,120
(Mimì) Dame i gospodo, jedan
veliko iznenađenje: "Charleston Follies".

438
00:38:29,167 --> 00:38:33,718
A sada model
što će vas sve ostaviti zbunjenim.

439
00:38:33,767 --> 00:38:37,157
Evo divne stvari
„Naivna seljanka“.

440
00:38:37,207 --> 00:38:43,077
i sada,
"Plavonarančasti vrabac".

441
00:38:43,127 --> 00:38:45,163
Ali pogledajte ovo!

442
00:38:45,207 --> 00:38:48,244
Ako imate dodatne informacije
edatte, uhvatit ćemo ga ovdje, u kokošinjcu.

443
00:38:48,287 --> 00:38:50,960
Ako ga ima, ne propustite kopuna!

444
00:38:54,007 --> 00:38:59,240
Ovdje ste "Madame de Monna Checca".

445
00:38:59,287 --> 00:39:03,758
"Merci" zaslužuje aplauz
uistinu, ona je divna djevojčica.

446
00:39:05,127 --> 00:39:08,642
(DŽAK STRAHA)
Coda gledaj, svinjo!

447
00:39:08,967 --> 00:39:15,520
A sada, vrhunac večeri,
vrhunski šik.

448
00:39:15,567 --> 00:39:21,244
Ekskluzivni model pod nazivom:
"Djevica na vjenčanju".

449
00:39:21,287 --> 00:39:25,166
(na francuskom) Dame i gospodo,
to je jedna stvar...

450
00:39:25,207 --> 00:39:29,200
"Regardez" veliki vodopad
od tila na snježnoj suknji,...

451
00:39:29,247 --> 00:39:32,956
..koja krije tajne
bajkovitog tijela.

452
00:39:33,007 --> 00:39:38,525
Jedna mrlja boje,
buket cvijeća.

453
00:39:38,567 --> 00:39:42,116
(na francuskom) Lijepo, zar ne?
Zaplješćite, dame i gospodo.

454
00:39:42,167 --> 00:39:44,203
Kockam se: nema ga ovdje!

455
00:39:44,247 --> 00:39:48,081
- Hajde, ljubavi, idi!
- Ne tjeraj me da te pitam, dcema!

456
00:39:48,127 --> 00:39:52,120
- Tko te podsjeća na onoga kojeg si vidio
bijela? - Urdula Andredd!

457
00:39:52,167 --> 00:39:55,762
Upravo tako. Ako ti se sigurno ne sviđa
da je muškarac, zakleo bih se da je ona.

458
00:39:55,807 --> 00:39:58,275
(Mimì) Za kraj...

459
00:39:58,327 --> 00:40:04,596
..nakon "Vierge magnifique" imamo
najnoviji model: "L'etoile d'argent"!

460
00:40:04,647 --> 00:40:08,003
Ići! Pusti me da jašem!
(PLIJESAK)

461
00:40:08,047 --> 00:40:11,926
Koja je datirana u vašem umu
zauzeti Fabianin položaj?!

462
00:40:11,967 --> 00:40:15,323
Onda ću te zaposliti. u nevolji sam,
na žalost. Nicole je mrtva.

463
00:40:15,367 --> 00:40:19,918
- Još uvijek? Kada? - Jutros.
Ovaj put je istina, ubio sam je.

464
00:40:19,967 --> 00:40:25,678
Inducceddo vas je razbjesnio.
Nicole je izlazila ovdje prije manje od sat vremena.

465
00:40:25,727 --> 00:40:29,276
pogledaj !
Čak mi je i ovo poklonio.

466
00:40:29,327 --> 00:40:33,366
Ali ovo sam mu dao!
Opet me zajebao!

467
00:40:34,647 --> 00:41:01,396
(DISKO GLAZBA)

468
00:41:01,447 --> 00:41:06,680
- Bok, Charlie. - Zdravo, plavuše. sta radis
strip o djevojci siročetu iz Pompeja?

469
00:41:06,727 --> 00:41:11,437
Sada dolazim iz paedella. Nisam to mogao podnijeti
samo više. Hoćeš li mi dati nešto za piće?

470
00:41:11,487 --> 00:41:14,047
Odmah.

471
00:41:14,087 --> 00:41:17,557
Usput, kad god poželiš natrag
ključevi... Oni više ne pripadaju meni.

472
00:41:17,607 --> 00:41:20,201
Čuvaj ih, nikad ne reci.

473
00:41:22,407 --> 00:41:26,844
Ali pogledajte! I vjerovao sam.
Ubio ga je, ha?

474
00:41:26,887 --> 00:41:28,957
''Gutljaj''!

475
00:41:31,887 --> 00:41:35,436
Pazi, govoriš
sa zapovjednikom Pecorella!

476
00:41:35,487 --> 00:41:38,081
Moraš mi reći da poznaješ Franca Adtutija.

477
00:41:38,127 --> 00:41:40,880
Prema riječima vratara,
posjećuje ovu diskoteku.

478
00:41:40,927 --> 00:41:44,476
Pa, ja... ja stvarno...

479
00:41:44,527 --> 00:41:46,882
- Ha?
- Ja sigurno ne doniram, mislim da ne.

480
00:41:46,927 --> 00:41:50,237
- Opasno je lagati policiji!
- U pitanju je ubojstvo!

481
00:41:50,287 --> 00:41:52,676
On je visok, plavokos dječak.
sa svijetlim očima?

482
00:41:52,727 --> 00:41:56,037
- Poznaješ li ga? - Sigurno.
- Gdje da ga uhvatimo?

483
00:41:56,087 --> 00:41:59,966
Ovdje. Trebalo bi stići svakog trenutka
drugom, imamo dogovoren termin.

484
00:42:00,007 --> 00:42:05,525
Budite oprezni, uvijek idite okolo naoružani
i to je vrlo opasno.

485
00:42:05,567 --> 00:42:07,683
Naoružan?

486
00:42:07,727 --> 00:42:30,118
(DISKO GLAZBA)

487
00:42:30,167 --> 00:42:34,240
Dao bih stotinu
Vjerovao sam tom.

488
00:42:34,287 --> 00:42:37,359
Mene dvoje... Popušio mi je...

489
00:42:38,047 --> 00:42:41,722
- Dolazite li na Piazzu Navona?
- Pusti me da izgubim!

490
00:42:41,767 --> 00:43:01,040
(DISKO GLAZBA)

491
00:43:01,087 --> 00:43:04,363
Plavuša je otišla,
znači da je kopun stigao!

492
00:43:04,407 --> 00:43:07,160
Za točno jednu minutu
idemo u napad.

493
00:43:07,207 --> 00:43:10,165
Nije kao da si vidio
taj ludi okovao Nicole?

494
00:43:10,207 --> 00:43:12,767
- Otišla je, ali trebala bi se vratiti.
- Zar ti nije rekao kada?

495
00:43:12,807 --> 00:43:16,641
Ne. O:
du daj nam dva policajca koji te traže.

496
00:43:16,687 --> 00:43:20,282
Sranje... Neću ti dati priliku
mirno gdje prenoćiti?

497
00:43:20,327 --> 00:43:23,364
Ja sam iz redova ''dquinzia''.
Možeš otići tamo ako želiš.

498
00:43:23,407 --> 00:43:26,843
- Adresa?
- Via Di Panico, 31. - Hvala!

499
00:43:28,327 --> 00:43:31,000
to je on! Zaustavite ga!

500
00:43:31,047 --> 00:43:33,720
(Ovca) Maredciallo Lobello,
što se događa?!

501
00:43:35,567 --> 00:43:38,445
(ovce) Lobello!
Što čekate?! Uključi se!

502
00:43:38,487 --> 00:43:40,637
Ne mogu, ne vidim ništa.

503
00:43:41,647 --> 00:44:02,877
(GLAZBENA KUTIJA)

504
00:44:02,927 --> 00:44:08,126
(SAMBA)

505
00:44:08,167 --> 00:44:12,445
Zapovjedniče! prije,
Sve je tu, u ormaru!

506
00:44:14,487 --> 00:44:16,603
unutra!

507
00:44:18,287 --> 00:44:22,360
- Otvori! Bolje je za tebe!
- Ja ću to srediti, doktore! - Ti se pobrini za to!

508
00:44:22,407 --> 00:44:24,716
(PANIČNO VRIŠTANJE)

509
00:44:24,767 --> 00:44:29,477
Ali što ti želiš? Čovjek to nikada ne može učiniti
malo posla u miru! prokletstvo!

510
00:44:58,727 --> 00:45:02,197
(DŽAK STRAHA)
Ali što radiš? Voajer?

511
00:45:02,247 --> 00:45:07,116
- Ja? Ne. - Mislio sam da je to sigurno
Predstave te nisu zanimale.

512
00:45:10,567 --> 00:45:13,525
-Kako si ušao ovamo?
- Charlie mi je dao ključeve.

513
00:45:13,567 --> 00:45:16,764
- Charlie? - Stvarno,
Nisam znao da tamo živiš.

514
00:45:16,807 --> 00:45:22,598
- Oh, ne? - Ne. Ali, lijepo, ha?
Vidiš da... zarađujemo, ha?

515
00:45:22,647 --> 00:45:25,639
odakle dolaziš
Sa sprovoda vašeg prijatelja?

516
00:45:25,687 --> 00:45:29,521
Ne! Sve je to bio nesporazum,
Nicole nije mrtva, ona je u bolovima...

517
00:45:29,567 --> 00:45:34,322
- Ima samo crni povez!
- A kako ga dajete? - Pustimo to na miru.

518
00:45:42,927 --> 00:45:47,842
Reci nešto, zar ne? Reci kakav dar dajemo,
glupo, ali ne pravi takvo lice.

519
00:45:47,887 --> 00:45:50,606
- Uostalom, ti si kriv!
- Ovo je prekrasno!

520
00:45:50,647 --> 00:45:54,606
Ako se jučer nisi skinuo,
Nicole se ne bi toliko ljutila.

521
00:45:54,647 --> 00:45:59,038
I ne bih se kačio s dva policajca
koji me čine nedostojnim! Tko zna zašto.

522
00:45:59,087 --> 00:46:01,521
Volim se skidati,
Ne nalazim ništa loše u tome.

523
00:46:01,567 --> 00:46:03,956
I što me onda bilo briga
da si bio ''queer''?!

524
00:46:04,007 --> 00:46:09,479
Vidi tko to govori! Nini Pompon!
Scudi, jesi li ti normalan?

525
00:46:15,487 --> 00:46:18,638
vidio?
Najviše dajem... dvostruki.

526
00:46:18,687 --> 00:46:22,362
- To tek treba pokazati.
- Spreman sam ti to dokazati.

527
00:46:22,407 --> 00:46:26,082
- Oh, recimo? Stvarno?
- Čekaj.

528
00:46:29,247 --> 00:46:33,763
Ali kakva pritužba!
Popuše mi!

529
00:46:33,807 --> 00:46:36,241
(smijeh) Bravo, bravo, idi!

530
00:46:36,287 --> 00:46:40,838
Charlie! Vidjeli ste
taj kurvin sin Franco?

531
00:46:40,887 --> 00:46:43,526
- da - Gdje je on?
- Za prijatelja.

532
00:46:43,567 --> 00:46:47,480
- Od prijatelja?
- Via Di Panico, 31.

533
00:46:56,607 --> 00:46:59,838
Hej, kakva žurba!

534
00:47:06,247 --> 00:47:09,557
Hajde, čekaj me tamo.

535
00:47:13,727 --> 00:47:16,195
Učinit ću to za koji trenutak.

536
00:47:41,727 --> 00:47:57,280
(ROMANTIČNA PJESMA NA ENGLESKOM)

537
00:47:57,327 --> 00:48:00,637
Halo, zapovjedniče?
To sam ja, plavuša iz didoteke.

538
00:48:00,687 --> 00:48:06,683
Franco Adtuti je u mojoj kući,
u via Di Panico 31, interna 16.

539
00:48:06,727 --> 00:48:09,446
Dobro, ali budi oprezan,
on ima pištolj.

540
00:48:09,487 --> 00:48:30,080
(ROMANTIČNA PJESMA NA ENGLESKOM)

541
00:48:30,127 --> 00:48:34,439
Ubrzaj! To je dedualni manijak,
bio sposoban ubiti plavušu.

542
00:48:34,487 --> 00:48:38,116
- Predobra je, volio bih to.
- Onda požuri! - žurim!

543
00:48:38,167 --> 00:48:43,924
(ROMANTIČNA PJESMA NA ENGLESKOM)

544
00:48:43,967 --> 00:48:46,037
Frank?

545
00:48:46,087 --> 00:48:48,965
(ROMANTIČNA PJESMA NA ENGLESKOM)

546
00:48:49,007 --> 00:48:53,046
Frank! Fran... Oh!

547
00:48:53,087 --> 00:49:06,319
(ROMANTIČNA PJESMA NA ENGLESKOM)

548
00:49:12,407 --> 00:49:19,643
Anna! Ana, ne ostavljaj me samu...
Jednostavno se ne dam, zar ne?

549
00:49:20,607 --> 00:49:22,757
Anna!

550
00:49:23,327 --> 00:49:26,046
(FRANCO SE SMIJE)

551
00:49:26,087 --> 00:49:30,922
Djevojka koja je transvestit!
Nikad nisam ni razmišljao o tome, a ti?

552
00:49:30,967 --> 00:49:34,846
Anna, reci mi što nosiš
Nicoleina odjeća i perika...

553
00:49:34,887 --> 00:49:37,242
..dogodi se kao prošli put.

554
00:49:38,647 --> 00:49:42,959
- Ovaj put mrtvac
on se stvarno izvuče! - Nicole!

555
00:49:43,007 --> 00:49:46,397
Ali ne dam! Zbogom ljubavi!
(SNIMAK)

556
00:49:46,447 --> 00:49:48,563
(FRANCO VRISTI)

557
00:49:48,607 --> 00:49:54,955
Frank! Jadni Franco! oprosti mi,
ljubavi! Bilo je ludo, nisam to htjela!

558
00:49:55,007 --> 00:49:59,956
Frank, ne! Nisam to htio!
Reci mi nešto! Reci mi da živiš!

559
00:50:00,007 --> 00:50:05,206
- Mislim da jesam.
- Oprosti mi, draga! Kako to kažeš?

560
00:50:05,247 --> 00:50:07,238
Forde dar mrtav
i već rečeno na nebu...

561
00:50:07,287 --> 00:50:11,758
Ne, ne bogovi na nebu,
bogovi koji odlaze u Rebibbiu!

562
00:50:11,807 --> 00:50:16,244
ustani! Farda je dugo trajala!
Hajde, i tog si htio ubiti, ha?

563
00:50:16,287 --> 00:50:20,326
- Zapravo, rekla mi je. Mu.
- (Ovca) Ah, recimo?

564
00:50:20,367 --> 00:50:24,485
- Da, dajem ti spoj. - Ali onda
Tko je vlasnik ovog sranja?

565
00:50:24,527 --> 00:50:28,076
- Taj pištolj pripada meni.
- Kako? Njoj?

566
00:50:28,127 --> 00:50:32,484
- Da, ali ona je lovac na pse.
- Hvatač pasa? Maršal Lobello!

567
00:50:32,527 --> 00:50:35,599
- Prema naređenju, doktore!
- Tri para lisica!

568
00:50:37,967 --> 00:50:40,845
Tišina!
Evo ja postavljam pitanja!

569
00:50:40,887 --> 00:50:46,200
Prije početka, želim pojasniti
doživotna kazna je ovdje riskantna! Jasno?

570
00:50:46,247 --> 00:50:51,640
Dakle... ti, mala damo,
Je li to Nicola Proietti, 23 godine?

571
00:50:51,687 --> 00:50:55,396
- Da, dajem, oprosti mi!
- Ne o glumi, jer me čini nervoznom!

572
00:50:55,447 --> 00:50:58,484
- Ne razumijem zašto ga ima toliko
s nama. - Zar ne razumiješ? - Ne.

573
00:50:58,527 --> 00:51:02,315
Jesu li ti zubi, maršale? Nije razumio
jer smo tako ljuti na njih.

574
00:51:02,367 --> 00:51:04,961
- Zapravo, ni ja nisam razumio.
- Začepi!

575
00:51:05,007 --> 00:51:07,885
Gospodine Zapovjedniče,
Mislim da joj mogu dati sve.

576
00:51:07,927 --> 00:51:10,441
usput,
Što je rekla da te nazvala?

577
00:51:10,487 --> 00:51:12,876
Moje ime je
Anna Maria Immacolata Gridaglia.

578
00:51:12,927 --> 00:51:16,761
- I ti si bio berdagliere.
- Berdagliere? Ali znači li to rep?

579
00:51:16,807 --> 00:51:20,880
- Ne budi "gnorri" sa mnom,
dečko! dajem sve! - Dečko, ja?

580
00:51:20,927 --> 00:51:24,602
Ah, razumijem:
misliš da dajem kao Nicole, zar ne?

581
00:51:30,607 --> 00:51:34,156
- Maršal! - Doktore, dajte nam
krajnosti za nevjerojatnu skromnost!

582
00:51:34,207 --> 00:51:39,645
Ne još, šerife.
Dignorina je mogla nastaviti.

583
00:51:39,687 --> 00:51:43,316
Pazite, umjesto toga!

584
00:51:43,367 --> 00:51:46,404
Stvarno nas želi poslati
svi u zatvor?

585
00:51:46,447 --> 00:51:49,359
Baš svi, ne. Njih dvoje, recimo!

586
00:51:49,407 --> 00:51:53,685
Znate li da biste napravili veliku pogrešku?
A onda bih se morao duriti na nju.

587
00:51:53,727 --> 00:51:58,562
- Durenje? meni? - Da, čast
Okrivila sam prijatelje za nesporazum...

588
00:51:58,607 --> 00:52:01,326
- Nesporazum?!
- (Franco) Naravno!

589
00:52:01,367 --> 00:52:05,485
Optužila me za Nicoleino ubojstvo,
umjesto toga Nicole je ovdje živa i zdrava.

590
00:52:05,527 --> 00:52:08,325
Počinjeno je iz ljubomore
tko je lažirao samoubojstvo,...

591
00:52:08,367 --> 00:52:10,961
..onda je nestalo
čineći da se čini kao da ga ubijam.

592
00:52:11,007 --> 00:52:15,364
- Stvarno? Pa o redovima
Ove godine... - Možeš li ići?

593
00:52:15,407 --> 00:52:21,243
Da, reci... Čekaj malo!
Još jedna formalnost.

594
00:52:21,287 --> 00:52:26,156
Da vidimo što prepoznajete
ova djevojka. Ona?

595
00:52:26,207 --> 00:52:30,166
- Ne, ne mislim tako.
- Ne. A ti?

596
00:52:31,287 --> 00:52:35,041
Podsjeća me na nekoga,
ali ne bih s preciznošću rekao tko.

597
00:52:35,087 --> 00:52:39,956
On to ne daje. Da čujemo, kaže
drugi ''nepoznati vojnik''.

598
00:52:40,007 --> 00:52:43,920
- Malo je što uvrijediti!
- Pogledaj ovdje!

599
00:52:43,967 --> 00:52:48,882
Za mene ona sliči Carli, toj
koja je plesala na maratonu s Francom.

600
00:52:48,927 --> 00:52:51,441
- Kakva loša fotografija.
- Mislim da je ružno!

601
00:52:51,487 --> 00:52:54,240
Odveli su je u mrtvačnicu,
nakon što ga je ulovio natrag u Tiber!

602
00:52:54,287 --> 00:52:57,484
Franco Adtuti, proglašavam da ste se predali
za ubojstvo Carle Baledtre!

603
00:52:57,527 --> 00:53:00,519
- Je li jasno ili ima drugih nesporazuma?
- Ja sam nevin!

604
00:53:00,567 --> 00:53:03,604
I dajem Aga Khana! maršal,
pusti duperirano kormilo unutra!

605
00:53:03,647 --> 00:53:06,207
Sa zadovoljstvom, zapovjedniče!

606
00:53:07,167 --> 00:53:09,203
Molim.

607
00:53:11,847 --> 00:53:16,716
- Hoćeš li ponoviti što si rekao
meni prvom? - Ne dam ništa.

608
00:53:16,767 --> 00:53:19,918
Mogu samo potvrditi
da nakon plesnog maratona...

609
00:53:19,967 --> 00:53:22,276
..Carla i Franco
imali su didcuddion.

610
00:53:22,327 --> 00:53:24,636
Pazi.
Reći ćete sucu prihode.

611
00:53:24,687 --> 00:53:27,759
Od nedjelje dara,
odnosno iz vremena plesnog natjecanja,...

612
00:53:27,807 --> 00:53:29,798
..djevojka nikada više nije živjela.

613
00:53:29,847 --> 00:53:33,044
Gazdarica seoske kuće u kojoj je živjela,
prvi je prijavio nestanak...

614
00:53:33,087 --> 00:53:35,203
..a zatim identificirao tijelo.

615
00:53:35,247 --> 00:53:38,159
A bi li slušao ludu staricu?
Jednom je čak vidio i Madonu.

616
00:53:38,207 --> 00:53:41,961
Ne brini!
I ti ćeš vidjeti Kraljicu neba!

617
00:53:42,007 --> 00:53:44,726
Kako latini kažu: ''Regina Coeli''!

618
00:53:44,767 --> 00:53:48,362
- Maršal! - Po vašem nalogu, doktore.
- Stavite ih u zatvor.

619
00:53:49,887 --> 00:53:52,447
Evo gdje sam to stavio:
sa mužjacima ili sa ženkama?

620
00:53:52,487 --> 00:53:56,275
- Sa pičkicama! Do zida!
- Pa ! - Idi!

621
00:53:57,247 --> 00:54:00,557
''Volim te, draga moja!''

622
00:54:00,607 --> 00:54:03,565
Stani! Dobar, onaj! Bravo!

623
00:54:03,607 --> 00:54:09,477
Dakle, ti od Kleopatre,
kraljica Nila.

624
00:54:09,527 --> 00:54:11,882
Ti od Marca Antonija.

625
00:54:11,927 --> 00:54:16,239
Do bitke je ostalo još nekoliko dana
od Anzio i zabrinuti.

626
00:54:16,287 --> 00:54:18,562
Quadi... prethodna.

627
00:54:18,607 --> 00:54:21,201
Ljubav prema njoj stanuje u tvojoj viziji...

628
00:54:21,247 --> 00:54:24,398
...i brige
boriti se protiv Rima.

629
00:54:24,447 --> 00:54:27,484
Molim vas, ljudi
za ovu večeru, tvoje oči!

630
00:54:27,527 --> 00:54:31,440
Moraju edde edpreddivi, edpreddivi!

631
00:54:31,487 --> 00:54:35,082
- Doktore, kakva je injekcija?
- Zatvori njezinu guzicu.

632
00:54:35,127 --> 00:54:37,800
- Sjajno.
- Idemo.

633
00:54:41,367 --> 00:54:46,361
Stani, ne miči se!
Redta stani, codi.

634
00:54:47,287 --> 00:54:52,361
- Zaustavite sve! Prljavi ljudi!
gdje - Gdje je tko?

635
00:54:52,407 --> 00:54:55,604
Gdje je ta cura...
kako se on zove Nini Pompon!

636
00:54:55,647 --> 00:54:59,879
I ja bih to volio vidjeti! Pozvana je
za danas u osam i nije vidta.

637
00:54:59,927 --> 00:55:03,442
Dakle, zbog oboje ćemo morati
dodpend inkvizitorov strip.

638
00:55:03,487 --> 00:55:08,197
Budite uvjereni da će to ovisiti o tome
neko vrijeme! reći ću ti!

639
00:55:08,247 --> 00:55:13,719
A ona stoji tamo, potpuno gola!
Besramna Meddalina!

640
00:55:13,767 --> 00:55:19,125
Prikriti! Pokrij se, sram te bilo!

641
00:55:19,167 --> 00:55:24,321
Oh, Mimi... Unutra! Svi unutra!
Bacite ih unutra, te prljave gadove!

642
00:55:24,367 --> 00:55:26,642
Po vašoj naredbi, suče.
Ona ne dolazi?

643
00:55:26,687 --> 00:55:31,158
Sad idem na zahvat, pa kad to vidim
dar Rimu, idem posjetiti svog nećaka.

644
00:55:31,207 --> 00:55:34,199
- Ako treba, potražite me kod njega.
- Uz dopuštenje. - Samo naprijed.

645
00:55:34,247 --> 00:55:38,320
Besraman! Sodoma i Gomora!

646
00:55:47,207 --> 00:55:49,562
unutra!

647
00:55:51,007 --> 00:55:54,556
Uf, kakva brada...

648
00:55:54,607 --> 00:55:59,522
hej Daj da te pogledam. Ali ti si Carla!

649
00:55:59,567 --> 00:56:02,525
- Nažalost reći. Zašto?
- Ali zar nisi bio u mrtvačnici?

650
00:56:02,567 --> 00:56:07,277
Jesi li lud? Bio sam na Piazza Navona,
Čak sam tamo i prespavao tri noći.

651
00:56:07,327 --> 00:56:11,240
Zatim, dok sam pio pivo
sa ovim drugovima,...

652
00:56:11,287 --> 00:56:14,723
..dolaze dvije ''madame'' u civilu
i namještaju nas za skitnju.

653
00:56:14,767 --> 00:56:18,316
Maršal!
Maršal! Maršal!

654
00:56:18,367 --> 00:56:21,518
- Što želiš? - Želim razgovarati
kod zapovjednika, važno je.

655
00:56:21,567 --> 00:56:24,559
Dogodilo se upravo ovako. živ sam!

656
00:56:24,607 --> 00:56:27,963
Rekao sam ti da je sve to a
nesporazum i da je viđala Madonu.

657
00:56:28,007 --> 00:56:33,764
- Dosta mi je svih!
van ! - Idi, draga! - Ljutiš me!

658
00:56:38,447 --> 00:56:40,483
Pa tko je taj udarac u Tiber?

659
00:56:40,527 --> 00:56:43,360
molim te
nemoj se i ti uplitati!

660
00:56:43,407 --> 00:56:48,720
(ZVONI TELEFON)
Da, doniram, lorde quedtore.

661
00:56:48,767 --> 00:56:56,276
Što kažete, lorde quedtore? dakle
Sve što mogu dobiti je dati svoj džeparac.

662
00:56:56,327 --> 00:57:00,878
- U redu.
- Imate li loš zub, doktore?

663
00:57:00,927 --> 00:57:03,646
- Prokletstvo!
- Smiri se!

664
00:57:03,687 --> 00:57:06,679
- Adpirin. - Odmah.
- Znaš što mi je gazda rekao? - Rep?

665
00:57:06,727 --> 00:57:10,037
Policija je uhvatila addaddina
''svjetovnog'' Ponte Milvija.

666
00:57:10,087 --> 00:57:15,525
- Hvala vam! A tko je on bio? - Bilješka
javne sigurnosti u mirovini!

667
00:57:15,567 --> 00:57:21,483
Baš kao u bajkama:
''Sve je dobro što dobro svrši''.

668
00:57:21,527 --> 00:57:23,961
Kao sretan dar!

669
00:57:34,647 --> 00:57:39,721
- Čudno, nema nikoga.
- Oni će završiti posao.

670
00:57:39,767 --> 00:57:42,645
I kako? Bez mene ne bi mogli.

671
00:57:42,687 --> 00:57:45,520
Oni će vas darovati.
Dajem nam puno ''drolja''.

672
00:57:45,567 --> 00:57:48,877
Pogotovo sa suknjom
uz sjedište tvojih hlača!

673
00:57:48,927 --> 00:57:53,603
- Dat ću ti "medovku", hajde?
- Nicole! Čuvaj se, hajde. - Štit.

674
00:57:53,647 --> 00:57:55,922
Ali jeste li toliko zainteresirani za ovaj posao?

675
00:57:55,967 --> 00:58:01,405
Učinio sam to iz nekonformizma i zašto
Uvijek sam uživao u izazivanju skandala.

676
00:58:01,447 --> 00:58:03,483
Onda se ne ljutite na diverdi.

677
00:58:03,527 --> 00:58:06,837
Zašto bih ga trebao imati?
Uostalom, i ja ga dajem, zar ne?

678
00:58:06,887 --> 00:58:09,799
Ah, računovođa! Gdje da doniram ostale?

679
00:58:09,847 --> 00:58:13,556
- Svi ''u dućan''!
- Kako? - ''U dućan''!

680
00:58:13,607 --> 00:58:16,041
Policija je stigla
sa sucem za prekršaje.

681
00:58:16,087 --> 00:58:18,806
Dogodilo se
gori od potresa u Furlaniji!

682
00:58:18,847 --> 00:58:22,965
Scudi, kakav je bio taj sudac?
Možete li mi to opisati?

683
00:58:23,007 --> 00:58:27,205
Bio je nered, mrak,
s brkovima i ludim očima.

684
00:58:27,247 --> 00:58:30,080
Želiš li vidjeti što je s mojim ujakom?

685
00:58:30,127 --> 00:58:32,561
To je za mene pouzdano
s Ninì Pompon!

686
00:58:32,607 --> 00:58:35,041
Zaboravi na to!
Onaj iz Spoleta!

687
00:58:35,087 --> 00:58:37,726
A onda, od ''tartufa'' poput njega
Dajem ih na desetke!

688
00:58:37,767 --> 00:58:40,440
U Rimu, u Viterbu, čak iu Peretoli.

689
00:58:40,487 --> 00:58:44,162
Jedan je dao zatvoriti cirkus Orfei jer
slon mu je piškio na pittu!

690
00:58:44,207 --> 00:58:47,836
Možda, ali ne dam mira.

691
00:58:47,887 --> 00:58:51,118
Ti mi reci...
Kažem da se serem.

692
00:58:51,167 --> 00:58:56,161
(DISKO GLAZBA)

693
00:58:56,207 --> 00:59:00,997
- Dakle, jeste li shvatili što morate učiniti?
- Mislim da jesam. Želiš li vidjeti?

694
00:59:01,047 --> 00:59:03,277
Dobro, ali malo...

695
00:59:03,327 --> 00:59:07,684
Abbadda mudica, evo poruke
na telefonskoj sekretarici.

696
00:59:09,407 --> 00:59:13,366
(Sparrowhawks) Dragi Franco, ovdje sam
u Rimu. Svratit ću kod tebe oko osam.

697
00:59:13,407 --> 00:59:16,205
(Parrowhawks) Čekaj me. ujak Gustavo.

698
00:59:16,247 --> 00:59:19,557
Rekao sam da je to moj ujak!

699
00:59:20,327 --> 00:59:24,002
Rekao je: ''U osam sati''! to
u životu je uvijek bio točan!

700
00:59:24,047 --> 00:59:26,925
- Izgubljeni smo!
- Idemo prije nego on stigne.

701
00:59:26,967 --> 00:59:30,243
Ne, nasmijmo se
dočekati ga na odmorištu.

702
00:59:30,287 --> 00:59:33,040
Plešemo i moramo plesati.

703
00:59:33,087 --> 00:59:37,399
- Jedva imamo vremena počistiti
ispusti to. - (Nicole) Da, predto!

704
00:59:38,047 --> 00:59:42,120
- Ovdje...
- Stavit ću ga ovdje.

705
00:59:45,807 --> 00:59:49,402
(Franco) Dalje i s njima.
Anna, svjetlo!

706
00:59:52,287 --> 00:59:54,562
Dovraga, kako hodaš!

707
00:59:59,007 --> 01:00:02,966
evo ti ! Kao kod boli,
lomi jaja! Uf!

708
01:00:03,007 --> 01:00:07,046
Začepi na trenutak!
Radije, Nicole, dajmo to u tvoje ruke.

709
01:00:07,087 --> 01:00:10,363
- Molim te, ne brini.
- Zamisli, neće ni primijetiti.

710
01:00:10,407 --> 01:00:12,921
Možeš li mi učiniti uslugu? Ideš li u kupaonicu?

711
01:00:12,967 --> 01:00:17,404
U kupaonici? Ali, draga, zašto?
Za koji se rep brineš?

712
01:00:17,447 --> 01:00:21,998
Misliš li da ne bih trebao dati svom podtu?
Nije prvi put da dočekujemo ljude.

713
01:00:22,047 --> 01:00:25,756
I također kao dar rođen u Quarticciolu,
Stekao sam odlično obrazovanje!

714
01:00:25,807 --> 01:00:28,480
Ali barem druga vremena
bio si obrijan!

715
01:00:28,527 --> 01:00:33,123
brada! Frank! brada!
(ZVONO)

716
01:00:37,527 --> 01:00:42,442
- Franchino, prognozirat ću!
- Nije slučaj! kvragu...

717
01:00:47,127 --> 01:00:52,121
- Napokon!
- Štit, ujače.

718
01:00:54,167 --> 01:00:58,558
Bravo, vidim da si pratio
moja sućut.

719
01:00:58,607 --> 01:01:03,044
Gospođica Anna Maria Immacolata!
Kakvo zadovoljstvo ponovno vas vidjeti!

720
01:01:03,087 --> 01:01:05,123
Otac, časni, kako se kaže?

721
01:01:05,167 --> 01:01:08,477
Dobro hvala. Uvijek je tako
u Trevidu, izborna jedinica duo.

722
01:01:08,527 --> 01:01:10,518
- Eh, posao...
- Eh, reci.

723
01:01:10,567 --> 01:01:13,286
- Je li gledao TV?
- Da, intervju sa ženom.

724
01:01:13,327 --> 01:01:16,319
- Nemoj davati komplimente.
- Hvala. - Možeš i ti gledati TV.

725
01:01:16,367 --> 01:01:22,476
- Znaš, mislim da i ja imam
zvanje. - Oh, Bože...

726
01:01:22,527 --> 01:01:27,078
- Želiš li to učiniti uskoro?
- da - To sve uništava.

727
01:01:27,127 --> 01:01:33,919
S druge strane, kada Gospodin pozove,
postoji jedna stvar za učiniti: trčati!

728
01:01:37,167 --> 01:01:40,603
- (Nicole) Jao!
- Postoji li red?

729
01:01:40,647 --> 01:01:46,324
- Mora da je od moje sestrične.
- Ona ima rođaka! - A ne?

730
01:01:48,567 --> 01:01:52,799
Franco, gdje si mislio?
nove oštrice?

731
01:01:52,847 --> 01:01:54,883
Kako je ovaj rođak?

732
01:01:54,927 --> 01:01:58,636
Nije to... jako je lijepo.
On je pomalo zločest tip.

733
01:01:58,687 --> 01:02:00,723
Tipična teutonska ljepota!

734
01:02:00,767 --> 01:02:03,565
Žena ne smije sebe vidjeti kao lijepu,
moram vidjeti dobru djevojku,...

735
01:02:03,607 --> 01:02:05,598
..kao dignorina, sva obitelj!

736
01:02:05,647 --> 01:02:09,276
Ninì Pompon, seksi kraljica
seksi foto romana!

737
01:02:09,327 --> 01:02:11,397
Pozdrav momci.

738
01:02:11,447 --> 01:02:16,475
Nini Pompon? Moram ti vidjeti lice
ta drolja, zašto...

739
01:02:16,527 --> 01:02:19,121
Gospođice, bježite odatle.

740
01:02:19,167 --> 01:02:22,637
- Ne razumijem neke djevojke.
- Zamislite mene!

741
01:02:22,687 --> 01:02:25,281
Gospođice Bezgrešna,
Molim te reci mi... molim te...

742
01:02:25,327 --> 01:02:29,479
Shields, pusti me...
Daj da vidim, draga.

743
01:02:29,527 --> 01:02:31,643
Ah! Oh mama!

744
01:02:31,687 --> 01:02:34,247
- Što se događa?
- Svjetlo se ugasilo.

745
01:02:34,287 --> 01:02:36,437
Bojim se mraka! Idemo odavde!

746
01:02:36,487 --> 01:02:41,083
Nema razloga za brigu, draga!
Franco, provjeri ventile!

747
01:02:41,127 --> 01:02:43,960
Da... reci, ujače.

748
01:02:46,167 --> 01:02:49,955
Oprostite, ali moram vidjeti
pred licem posramljenog,...

749
01:02:50,007 --> 01:02:54,239
..jer je moram poslati u zatvor!

750
01:02:54,287 --> 01:02:58,075
Oh! Franco, zar ti ne nedostajem?

751
01:02:58,127 --> 01:03:03,042
Da... Nicole, Annina sestrična.
Moj ujak, sudac Sparvieri.

752
01:03:03,087 --> 01:03:06,875
- Zadovoljstvo.
- Vrlo počašćen, dragi.

753
01:03:06,927 --> 01:03:10,397
Franco uvijek puno priča o tebi.
njoj.

754
01:03:10,447 --> 01:03:13,996
- Oh, recimo?
- da Zašto danas u Rimu?

755
01:03:14,047 --> 01:03:19,326
Dužnost, draga. Da, ali red
i izuzetno dgodan i didgudtoda.

756
01:03:19,367 --> 01:03:23,519
Morao sam predvidjeti
na jednu kaudu protiv dva homoduala...

757
01:03:23,567 --> 01:03:25,558
..koji su živjeli više uxorio!

758
01:03:25,607 --> 01:03:27,996
- Buntovnik bez razloga!
- Pougljenjeno!

759
01:03:28,047 --> 01:03:31,926
To su ljudi koje treba eliminirati.
Perdijan, Homeini, je u pravu.

760
01:03:31,967 --> 01:03:36,438
To su ljudi koje treba strijeljati!
Morate ih staviti na zid!

761
01:03:36,487 --> 01:03:40,116
- Nicole! - Nesvjestica?
Stiglo je! Skinimo je!

762
01:03:40,167 --> 01:03:44,763
- Deveta! - Što možemo učiniti?
- Ne dam... - Dambuchina?

763
01:03:44,807 --> 01:03:47,116
(STIHOVI RAZOČARANJA)

764
01:03:49,607 --> 01:03:53,441
- Oh, kako odvratno...
- Odjednom sam ogladnio!

765
01:03:53,487 --> 01:03:56,843
- U ovom trenutku? - Zašto ne
hoćemo li otići u bar po sendvič?

766
01:03:56,887 --> 01:04:00,197
- Ali dva rođaka su tako loša...
- Osjećam se gladan.

767
01:04:00,247 --> 01:04:04,160
Dolazi li i ona? Ipak pogledaj
koji za mene treba pospremiti.

768
01:04:04,207 --> 01:04:07,119
(Sparrowhawks) Evo, Franco, ti se pobrini za to.

769
01:04:07,647 --> 01:04:13,119
- Je li addaddino nestao?
- Da, trenutno, ali vratit će se.

770
01:04:13,167 --> 01:04:17,604
- Dopustite mi da maknem lijes!
- Da, skini to, to je loša sreća.

771
01:04:18,607 --> 01:04:22,202
- Čemu tolika žurba?
- Molim vas, umirem od gladi!

772
01:04:22,247 --> 01:04:26,923
Sinula mi je ideja: zašto ne bismo otišli
svi zajedno večeraju? Vi ste moji gosti.

773
01:04:26,967 --> 01:04:31,040
- Sama pomisao na večeru me tjera da dođem
naudea. - Zar nije bio gladan?

774
01:04:31,087 --> 01:04:35,877
Ah, recimo, evo... mislim...
U svakom slucaju radi kako hoces...

775
01:04:35,927 --> 01:04:38,919
savršeno! Dopušta ?
(ZVONO)

776
01:04:38,967 --> 01:04:43,563
Sveti Antune, tjeraš me da čujem ovo
kvragu, kunem se da ću nositi hlače!

777
01:04:43,607 --> 01:04:46,724
(ZVONO)
- Kako se kaže? - Možeš ići.

778
01:04:46,767 --> 01:04:49,122
Idi otvori.

779
01:04:49,967 --> 01:04:55,644
- Kakva ideja! Kakva ideja! gospođice
Nicole, koji je tvoj zub? - Beniddimo.

780
01:04:55,687 --> 01:04:59,202
Tako je bolje! Odlučio sam vas pozvati
na fantastičnom mjestu!

781
01:04:59,247 --> 01:05:01,966
''Rupa San Francedca''!
poznajete li ga

782
01:05:02,007 --> 01:05:04,646
Strašno je, vjerujte mi. Sretan?

783
01:05:04,687 --> 01:05:08,760
- Ali ja... ja dajem sve ovo...
- Ali kako, bakalar! On je dobro!

784
01:05:11,727 --> 01:05:14,560
- Tvoj brat?
- da

785
01:05:14,607 --> 01:05:19,681
Nevjerojatna dominacija!
Dvije kapi vode. Blizanci?

786
01:05:19,727 --> 01:05:24,005
(KIMANJE)
Što je bilo? Vidim je blijedu.

787
01:05:24,047 --> 01:05:28,802
Razveseli se, dodat ću jednu
lijepa bidtecca vraća je u akciju!

788
01:05:36,487 --> 01:05:40,480
- Oh, kako lijepo mjesto!
- Sviđa li ti se? - da

789
01:05:40,527 --> 01:05:44,839
- To je ukusan restoran koji vodi
fratri. Svi su oni moji prijatelji. - Stvarno?

790
01:05:44,887 --> 01:05:48,402
Steelyard, natjerat ću ih da jedu
ptičice koje nikada neće zaboraviti!

791
01:05:48,447 --> 01:05:51,405
Zaboga, pripazite na ptice.

792
01:05:54,007 --> 01:05:57,238
- Što da radimo? - Ne dam, ali
ionako ga se moramo riješiti!

793
01:05:57,287 --> 01:06:00,757
- Trebamo ideju.
- Trebamo ideju.

794
01:06:00,807 --> 01:06:06,006
- U to vrijeme? - Ne mogu doći u željezaru,
dar časti od zapovjednika.

795
01:06:06,047 --> 01:06:09,403
- (Berdagliere 1) Sviđa mi se.
- (Berdagliere 2) I meni se sviđa.

796
01:06:09,447 --> 01:06:12,519
Molim vas sjednite!

797
01:06:13,967 --> 01:06:17,198
- Sretno, ekselencijo!
- Goodadera, fra Martino. kako ide

798
01:06:17,247 --> 01:06:20,956
Zahvaljujući Gedù Bambinu,
Fra Martino daje dobro vino...

799
01:06:21,007 --> 01:06:23,840
..i svinjski but s rodmarinom.

800
01:06:23,887 --> 01:06:27,641
Nisam rezervirao, ali bih želio
lijep stol za četvero. sve u redu

801
01:06:27,687 --> 01:06:30,963
Naravno! Postoji tajna
u uglu San Francedca.

802
01:06:31,007 --> 01:06:37,276
- Najhladnije mjesto! Molim.
- On je pjesnik! Dođi, Nicole.

803
01:06:39,367 --> 01:06:43,042
- A Anna?
- Adeddo nam se pridružuje.

804
01:06:43,527 --> 01:06:45,563
(Poštar) Dogovoreno.

805
01:06:45,607 --> 01:06:48,963
- Hej!
- Ja? - Da!

806
01:06:55,807 --> 01:07:00,437
- (Anna) Dođi.
- (Berdagliere) Gdje da stavim trubu?

807
01:07:03,287 --> 01:07:06,723
Kakav rep mogu izvući
da ne umreš?

808
01:07:06,767 --> 01:07:09,440
- Vjerujem ti, brate Martino. Ti to učini.
- Beniddimo.

809
01:07:09,487 --> 01:07:12,684
Artičoke na način Giudia,
Santa Lucia piletina,...

810
01:07:12,727 --> 01:07:15,878
..Marija Magdalena rep
To je najbolja večera!

811
01:07:15,927 --> 01:07:19,522
I vino Lacryma Chridti
da ne bi dobili tridti!

812
01:07:19,567 --> 01:07:23,640
Za mene mineralna voda.
San Pellegrino, u redu je!

813
01:07:23,687 --> 01:07:27,760
Kako dobro! Nisam poznavao nikoga osim Ane Marije
Vidio sam tako slatku sestričnu!

814
01:07:27,807 --> 01:07:31,197
- Hvala. Laska mi.
- Zaboga.

815
01:07:31,247 --> 01:07:36,082
- Evo Anna.
- Oh, konačno! Molim.

816
01:07:37,007 --> 01:07:40,079
Pa, Nicole, sviđa li ti se ovdje?

817
01:07:40,127 --> 01:07:45,121
- Sakupljeno je, zar ne? Midtic...
- da

818
01:07:47,967 --> 01:07:53,200
- Hoćeš li mi se pridružiti?
- Ha? Oh, ti mi reci...

819
01:07:53,247 --> 01:07:56,444
naravno! Molim te, molim te.

820
01:08:00,727 --> 01:08:04,083
- Kamo idu?
- U WC. - Indieme?

821
01:08:04,127 --> 01:08:08,405
Na javnom mjestu nije preporučljivo
da djevojka ide na WC.

822
01:08:08,447 --> 01:08:13,760
- Evo dajem sve fratre. - Upravo tako!
Mislim, mislim, to je navika.

823
01:08:13,807 --> 01:08:17,277
Ah... U redu.

824
01:08:21,007 --> 01:08:26,127
Bravo! Baš na vrijeme.
Hvala brate, od bola smo.

825
01:08:26,167 --> 01:08:28,362
- Uključi se, Franco.
- da

826
01:08:28,407 --> 01:08:32,286
Počnimo s vražjom piletinom,
no fra Martino se ljuti.

827
01:08:32,327 --> 01:08:35,399
- Je li ti se svidjela rima? - da
- Molim te tanjur. - Hvala.

828
01:08:35,447 --> 01:08:37,563
Osjetite kakav miris, kakva dobrota!

829
01:08:37,607 --> 01:08:42,806
Gospodin magistrat, on je na vratima
berdagliere. Traži dvije sestre.

830
01:08:42,847 --> 01:08:45,839
(NICOLE VRISTI)
- Nebesa, brate moj! - Pa što?

831
01:08:45,887 --> 01:08:50,005
Moj bratić je užasan čovjek, sve u jednom
komad. Ne želi da Nicole eddicira deru.

832
01:08:50,047 --> 01:08:53,084
Ako ga nađete ovdje,
sposoban je izazvati skandal.

833
01:08:53,127 --> 01:08:58,155
- Nicole, idi i zaključaj se u WC.
- Ti mi reci. - Molim te. - Oh, kako strašno!

834
01:08:58,207 --> 01:09:03,486
ne razumijem To je večera između...
I onda ga dam nama.

835
01:09:03,527 --> 01:09:07,759
Ali vi ste muškarac, vaša ekscelencijo!
I to kakav muškarac, takav muževan čovjek!

836
01:09:07,807 --> 01:09:10,526
Hvala. Polaskan sam.

837
01:09:10,567 --> 01:09:14,446
Priznajem da ponekad
određeni identiteti... i ja...

838
01:09:14,487 --> 01:09:18,082
Ali moram izazvati situaciju,
Moram ih provjeriti.

839
01:09:18,127 --> 01:09:22,405
Ne sumnjam u to. Ali žena
tko joj je blizu može to učiniti?

840
01:09:22,447 --> 01:09:26,838
Možete li uzvratiti fadcino duu? Nije
Jesam li vidio kako ju je Nicole pogledala?

841
01:09:26,887 --> 01:09:29,082
Oh, recimo?

842
01:09:30,327 --> 01:09:32,795
Bože moj! Mrzim!

843
01:09:32,847 --> 01:09:36,726
Ti mi reci, uvjetni refleks.
Jesam li je povrijedio?

844
01:09:36,767 --> 01:09:39,964
Ne, ne, nisam imao zube...

845
01:09:40,007 --> 01:09:44,558
Hajde, požurimo.
Skini mi grudnjak. Evo, dobro.

846
01:09:45,047 --> 01:09:48,676
dođi ovamo Zadrži to, draga.

847
01:09:48,727 --> 01:09:52,356
- Nosit ću tvoj šešir. Skini se
hlače. - Čak i hlače?

848
01:09:52,407 --> 01:09:56,320
- da Imate li donje rublje? - Sigurno.
- Dobro. Skini hlače.

849
01:09:56,367 --> 01:09:59,962
- Slatko, moj berdagliere...
- Neće li nas izložiti opasnosti?

850
01:10:00,007 --> 01:10:03,556
Nema opasnosti, ne brini.

851
01:10:03,607 --> 01:10:07,520
Požurimo, drži mi suknju.
Ne gledaj u mene.

852
01:10:07,567 --> 01:10:10,923
Mala dama Nicole
mora li još dugo davati nadcodta?

853
01:10:10,967 --> 01:10:13,242
Tko ga daje? Njegov brat je Codi Dtrano.

854
01:10:13,287 --> 01:10:17,724
Nema tu zlobe. A onda berdaglieri
dar fascinantnog koda. Zar ne, Franco?

855
01:10:17,767 --> 01:10:20,725
Berdaglieri ili ne Berdaglieri,
Ova priča je divna.

856
01:10:20,767 --> 01:10:23,076
Kad netko izađe sa mnom
mora biti miran.

857
01:10:23,127 --> 01:10:26,517
Moje čudo, autoritet
mog ureda, moje dužnosti,...

858
01:10:26,567 --> 01:10:28,637
..moj besprijekorni moral!

859
01:10:28,687 --> 01:10:30,723
(ANNA SE SMIJE)

860
01:10:30,767 --> 01:10:34,680
- Ne razumijem zašto nam se smiješ
što sam rekao. - Imam štucavicu.

861
01:10:34,727 --> 01:10:39,755
Daj joj vode. Sedam dordoa
Ne zaboravite isprobati i vidjet ćete što će se dogoditi.

862
01:10:39,807 --> 01:10:42,765
(Sparrowhawks) To je sigurna tema.

863
01:10:42,807 --> 01:10:48,359
- Ti mi reci, znaš! - Pogledaj
kakav je nered napravila moja bluza!

864
01:10:48,407 --> 01:10:53,401
- Sumnjam da ću ga očistiti. - Stiglo je danas
iz Milana! - San Francedco, pomozi mi.

865
01:10:53,447 --> 01:10:59,363
Ali što se dalje događa? Kako dosadno.
Fra Martinu se to nikada nije dogodilo.

866
01:10:59,407 --> 01:11:01,477
Već.

867
01:11:01,527 --> 01:11:06,237
Nicole! Nicole! Gdje je Nicole?!

868
01:11:07,887 --> 01:11:11,800
Ako je moja sestra ovdje,
Pravim nered!

869
01:11:11,847 --> 01:11:14,805
Moja sestra je djevica!

870
01:11:17,407 --> 01:11:20,399
Htio sam reći: moja sestra je maloljetna!

871
01:11:20,447 --> 01:11:24,360
Kako se usuđuje stara ''sova''
kako ga voliš nositi noću?

872
01:11:24,407 --> 01:11:28,195
Mladiću, smiri se, ha?
Znate li kome dajem?

873
01:11:28,247 --> 01:11:30,681
Gudtavo Sparvieri, sudac Spoleta!

874
01:11:30,727 --> 01:11:34,845
Cijela Italija me gleda kao
zadnji bastion morala! Jasno?

875
01:11:34,887 --> 01:11:38,675
- Vaše su brige neutemeljene!
I stanite mirno! - da

876
01:11:38,727 --> 01:11:43,562
- Gospodine suče, oni to žele
na telefon iz Spoleta. - Hvala.

877
01:11:44,567 --> 01:11:48,003
Oprosti, sumnjam da ću se vratiti. I daluta!

878
01:11:51,087 --> 01:11:56,115
- Što da sad radim? - Riješite nas se! imate
Jesam li ikada vidio ovako odjevenog berdagliera?

879
01:11:56,167 --> 01:12:01,605
- A vas dvoje? - Nas dvoje, što?
Idi, vidimo se kasnije u didoteci!

880
01:12:02,207 --> 01:12:06,086
- Idi!
- Ispalo je da me nije briga.

881
01:12:07,007 --> 01:12:10,636
Ali... kako si to uspio
zaljubiti se u berdagliere?

882
01:12:10,687 --> 01:12:14,885
Znaš, počeo sam s Doldatinima
od olova. Kao dijete.

883
01:12:14,927 --> 01:12:18,761
Govori tiho,
inače ne razumijem ''tubu''!

884
01:12:18,807 --> 01:12:21,765
Iskoristili su dvostruki pristup!

885
01:12:21,807 --> 01:12:28,679
Prikazali su film ''Edperienze
homodeduali desetogodišnje nimfomanke''.

886
01:12:28,727 --> 01:12:30,763
Onda jesu
čak i dpgliarello!

887
01:12:30,807 --> 01:12:34,880
- Striptizeta?
- Gospodine! Integralna pšenica!

888
01:12:34,927 --> 01:12:37,999
Maršale, zaustavi sve,
Dequeve sve, opremi sve!

889
01:12:38,047 --> 01:12:42,279
- Ako treba, pribjegnite oružju!
Sumnjam da dolazim! - Po vašoj naredbi!

890
01:12:42,327 --> 01:12:44,921
Luda stvar...

891
01:12:44,967 --> 01:12:49,563
- Nevjerojatno! Luda stvar!
- Što je? loše vijesti?

892
01:12:49,607 --> 01:12:53,725
- Sumnjam da se moram vratiti u Spoleto.
- Kakva šteta! - Dajem ga. Ali Nicole?

893
01:12:53,767 --> 01:12:57,362
- Otišla je. - Bojao se
upoznati dva brata.

894
01:12:57,407 --> 01:13:01,116
Čudan tip, taj dečko...
sa nalakiranim noktima...

895
01:13:01,167 --> 01:13:06,685
Mogli ste zamisliti što bi dali
stigao i do oružanih snaga...

896
01:13:06,727 --> 01:13:10,959
Adeddo, otpratit ću te tamo.
Fra Martino, račun!

897
01:13:11,007 --> 01:13:16,525
- Peter! - Evo me. je li sve u redu?
- Nadajmo se. Ovdje. - Hvala ti!

898
01:13:16,567 --> 01:13:20,958
Ujače, žuri ti se, možemo ići
čak i pješice. Dajemo toliko toga u blizini.

899
01:13:21,007 --> 01:13:23,680
Stvarno? Dakle, sretno.

900
01:13:23,727 --> 01:13:27,481
Anna Maria Bezgrešna,
Puno pozdrava za oca, za poštovanog člana.

901
01:13:27,527 --> 01:13:33,045
- Neću propustiti. Hvala za večeru.
- Zahvaljujući tebi. I reci mi Nicole.

902
01:13:33,087 --> 01:13:35,362
- BOK.
- BOK.

903
01:13:40,447 --> 01:13:44,326
- Napokon!
- Uspjeli smo!

904
01:13:44,367 --> 01:13:50,078
- Oh, dcuda, nisam se sjetio.
- Što radiš dtadera?

905
01:13:50,127 --> 01:14:05,236
(CHARLIE ŽIVI ZA DAROVE
NA ENGLESKOM)

906
01:14:05,287 --> 01:14:29,601
(DISKO GLAZBA)

907
01:14:29,647 --> 01:14:33,196
Upaljač!
Gdje sam stavio upaljač?

908
01:14:48,567 --> 01:14:52,845
(DISKO GLAZBA)

909
01:14:53,647 --> 01:14:56,798
(PAS LAJE)

910
01:14:56,847 --> 01:14:59,202
- Koga tražite?
- Moj nećak, Franco Adtuti.

911
01:14:59,247 --> 01:15:03,684
- Nikad ga nema noću.
- Oh, recimo? A gdje nestane noć?

912
01:15:03,727 --> 01:15:07,163
- Na šminkanju.
- Kakva je ovo šminka? gdje

913
01:15:07,207 --> 01:15:10,756
gledam svoja posla,
u svakom slučaju, ovdje.

914
01:15:10,807 --> 01:15:14,322
- Oh, recimo? Hvala puno.
- Molim te. Nimalo.

915
01:15:14,367 --> 01:15:27,724
(DISKO GLAZBA)

916
01:15:27,767 --> 01:15:30,884
- Hoćeš li nešto popiti?
- Ne!

917
01:15:30,927 --> 01:15:35,000
Kako smo ljuti!
Ali što nije u redu s tobom?

918
01:15:38,047 --> 01:15:42,723
- Ah, razumijem, Franco je glup
raditi normalno. - Jebi se!

919
01:15:51,087 --> 01:15:55,046
Ti mi reci. Ali što je ovo?

920
01:15:57,367 --> 01:16:00,882
- Makni se s puta! - Ali je li poludio?
Što je ovdje? Sodoma i Gomora?

921
01:16:00,927 --> 01:16:03,122
Vi ste jedinstveni objekt! Moraš ući!

922
01:16:03,167 --> 01:16:07,604
-Kako se usuđuješ? dajem pretoru
od Spoleta! - Koga briga! Uđi !

923
01:16:07,647 --> 01:16:12,038
(CHARLIE ŽIVI ZA DAROVE
NA ENGLESKOM)

924
01:16:12,087 --> 01:16:24,716
(DISKO GLAZBA)

925
01:16:24,767 --> 01:16:29,124
- Scudi, moraš li zapaliti?
- Naravno, imam upaljač... O Bože!

926
01:16:29,167 --> 01:16:34,036
- (smijeh) To je ludo.
- Ovo je Sotonina kuća!

927
01:16:34,087 --> 01:16:44,725
(DISKO GLAZBA)

928
01:16:44,767 --> 01:16:49,204
- Uf! - Što je?
- Tvoj ujak. - Rep?

929
01:16:51,807 --> 01:16:56,244
- Sranje...
Moramo upozoriti Nicole! - Idi.

930
01:16:57,887 --> 01:17:02,483
- Franchino, zaplešimo! - On je ovdje
moj ujače, moraš pobjeći!

931
01:17:02,527 --> 01:17:07,043
- Gdje? - Ne brini,
dparidci ! - Još uvijek? - Požuri!

932
01:17:08,287 --> 01:17:12,280
- Frank!
- Ujače! - Frank!

933
01:17:12,327 --> 01:17:16,115
Nadam se da imate uvjerljivo objašnjenje
da prosudim tvoje prvenstvo ovdje!

934
01:17:16,167 --> 01:17:20,638
Određeno. Na sveučilištu dajemo raditi jedan
istraživanja o degeneraciji navika.

935
01:17:20,687 --> 01:17:26,080
- Doniram ovdje da bih se dokumentirao.
- Oh, recimo? - da A vi ste ovdje u redu?

936
01:17:26,127 --> 01:17:29,437
Na podu auta
Nicolein upaljač je bio tamo.

937
01:17:29,487 --> 01:17:32,240
Došao sam ti ga dati, ali tvoj
vratar mi je rekao da si ovdje.

938
01:17:32,287 --> 01:17:34,960
Svejedno možemo ići,
Završio sam istraživanje.

939
01:17:35,007 --> 01:17:38,886
Ja sam, s druge strane, tek počela.
Želim pažljivo ispitati ovo mjesto.

940
01:17:40,447 --> 01:17:43,678
Zatvaram ovo mjesto,
Dat ću ga dezinficirati!

941
01:17:43,727 --> 01:17:47,356
Ako treba, spalit ću ga!
Jesam li u pravu, dinorina?

942
01:17:47,407 --> 01:17:50,638
- potpuno se slažem,
Doktor Sparvieri. - Vidio?

943
01:17:50,687 --> 01:17:54,316
- Mogu vam dati red
lijepe ''pederke''? -Tko je to?

944
01:17:54,367 --> 01:17:56,835
Kome želite pokloniti? ''Zlatni pijetao''.

945
01:17:56,887 --> 01:17:59,401
''Dim Londona'',
Budi dobar dečko, jer... ubit ću ga...

946
01:17:59,447 --> 01:18:01,881
"Ptičica", na to misliš, zar ne?

947
01:18:01,927 --> 01:18:05,397
- Oh, Santa Margherita Ligure!
- Imaš loš zub! ti dođi !

948
01:18:05,447 --> 01:18:10,282
San Benedetto del Tronto! Sveti Ivan
u Perdicetu! moram piškiti. Oh, Mimi!

949
01:18:11,527 --> 01:18:15,440
Hvala. Ali što je ovo?

950
01:18:15,487 --> 01:18:18,877
Ovdje su sve kupaonice zajedničke.
Čekat ću te vani.

951
01:18:18,927 --> 01:18:21,316
Ne, Franco, čekaj...

952
01:18:25,407 --> 01:18:31,084
Sretno. Ne, činjenica je
da sam i ja morao... Oprosti.

953
01:18:32,167 --> 01:18:36,524
O, Bože, odakle ja ovdje...

954
01:18:38,967 --> 01:18:43,722
- (Nicole) Zauzeto!
- Toliko me gnjaviš, samo ja...

955
01:18:45,567 --> 01:18:50,960
Bogu hvala. Evo... Pa, ali...

956
01:18:53,687 --> 01:18:57,441
Bolje deno danas
kakva kokoš sutra...

957
01:18:58,927 --> 01:19:03,000
''O tempora, o mored''!
Kakva vremena, kakve smrti!

958
01:19:03,047 --> 01:19:08,041
Molim vas sjednite. ali reci,
život je lijep i treba uživati u njemu.

959
01:19:08,087 --> 01:19:11,602
Dolje s velovima i van s narukvicama!
Svi se pridružite čoporu!

960
01:19:11,647 --> 01:19:14,764
Što je ovo kod? Miris žene!

961
01:19:14,807 --> 01:19:19,927
A sada je potreban koketni štih.
Rupčić u džepu.

962
01:19:19,967 --> 01:19:23,880
I dodam cvijet, da omekša!

963
01:19:25,327 --> 01:19:30,117
Život je lijep, lijep je!
(smijeh) Čak i dupe, doduše.

964
01:19:31,367 --> 01:19:34,837
Dajem kao krijesnice...

965
01:19:35,967 --> 01:19:42,520
gospođice Nicole! gospođice Nicole!
Gospođice Nicole, otvorite!

966
01:19:42,567 --> 01:19:47,766
Otvorite, molim vas, kunem se.
Gospođice Nicole, što vam se događa?

967
01:19:47,807 --> 01:19:51,482
(NICOLE VRISTI)
(Kobacci) Imate li loš zub? Otvoriti!

968
01:19:51,527 --> 01:19:53,836
dao sam...

969
01:19:53,887 --> 01:19:57,766
Ne odgovara...
Nesvjestica... dolazim!

970
01:20:00,127 --> 01:20:04,086
- Ali kamo je otišla?
- Morate čuti s prozora.

971
01:20:04,127 --> 01:20:08,086
- Prođeš li kroz ta vrata, naći ćeš ih
u dvorištu. - Oh, recimo? hvala ti - Molim te.

972
01:20:09,527 --> 01:20:13,156
''Prokleta dva'',
Raspala mi se cijela čarapa.

973
01:20:13,207 --> 01:20:19,362
gospođice Nicole! Dogodilo se
nešto? Čuo sam je kako vrišti.

974
01:20:19,407 --> 01:20:23,639
Recite mi, ali zvjerka je htjela ući
u WC da me siluje.

975
01:20:23,687 --> 01:20:26,201
- Ali to sam bio ja!
- Ona...

976
01:20:26,247 --> 01:20:30,240
Da! Stoga, kao što vidite,
nema se čega bojati.

977
01:20:30,287 --> 01:20:35,919
- Dopušta? Ovo je za nju.
- Hvala. A ovo je za nju. Pomaže li mi?

978
01:20:38,247 --> 01:20:40,841
(dottovoce) ''Proklet bio''...

979
01:20:40,887 --> 01:20:45,278
- Ovdje. On zna da sam ga opet našao
lakši duo? - Da? - Da!

980
01:20:45,327 --> 01:20:49,525
- Kakav magarac!
- Sjajno! Prekrasno, zapravo!

981
01:20:49,567 --> 01:20:52,001
Spavam s njom,
Ovo je opasan dar.

982
01:20:52,047 --> 01:20:55,926
Budi oprezan, zločesti dječače. Oni vas mogu opremiti
za opscene radnje na javnom mjestu.

983
01:20:55,967 --> 01:21:01,200
Tiho, ''Abidinija''!
Nemojte mu zamjeriti, on je rasist.

984
01:21:01,247 --> 01:21:05,604
Možete li pitati što je s vama, dovraga?
Ne govoriš ni riječi.

985
01:21:05,647 --> 01:21:08,366
U pravu si, ali prevalencija
mog ujaka me koči.

986
01:21:08,407 --> 01:21:12,878
Već imam netrpeljivog oca, dakle
Odbijam čak ovisiti o tvom ujaku!

987
01:21:12,927 --> 01:21:15,202
Svatko je svoj rod, zar ne?

988
01:21:15,247 --> 01:21:18,603
Znaš li što ti govorim? Prevario si me!

989
01:21:22,847 --> 01:21:25,441
o ne!

990
01:21:27,327 --> 01:21:30,876
- Smijemo se tome.
- Molim te, pomozi mi.

991
01:21:30,927 --> 01:21:34,078
- Želiš li da to učinim?
- Izmisli nešto!

992
01:21:34,127 --> 01:21:37,005
- Još jedan berdagliere?
- Također.

993
01:21:37,047 --> 01:21:39,402
Želim plesati s tobom cijelu noć.

994
01:21:39,447 --> 01:21:42,245
Ne bavim se plesom,
a onda bi mogao stići moj brat.

995
01:21:42,287 --> 01:21:45,836
- Poslat ću ga u Gaetu!
- Ali... mogao bih te razočarati.

996
01:21:45,887 --> 01:21:49,641
- Želim preuzeti taj rizik!
- Pa, želiš li shvatiti da dajem...

997
01:21:49,687 --> 01:21:53,885
Pristojna djevojka, dajem! Za
Ovo me zabavlja, ideja da te odvedem na krivi put.

998
01:21:53,927 --> 01:21:58,125
- Razumjet ćeš... Trebalo je tebe da me odvedeš na krivi put.
- Molim? - Ništa. Idemo.

999
01:21:58,167 --> 01:22:02,445
''Ajmo se baciti''! Dođi, Nicole! ti dođi !

1000
01:22:02,487 --> 01:22:06,116
- Hvala ti!
- Dođi, cvjetiće među rupe!

1001
01:22:06,167 --> 01:22:17,886
(DISKO GLAZBA)

1002
01:22:17,927 --> 01:22:22,239
- Ali ovo nije tango.
- Nije važno!

1003
01:22:22,287 --> 01:22:27,407
(DISKO GLAZBA)

1004
01:22:27,447 --> 01:22:33,124
''Hajde s boogiejem!
Jedan, dva, tri, četiri!''

1005
01:22:33,167 --> 01:22:46,763
(BOOGIE WOOGI)

1006
01:22:46,807 --> 01:22:51,437
- Pa? - Dobro, ali ja to radim zlonamjerno
da te odam, i to zadnji put!

1007
01:22:51,487 --> 01:23:33,118
(BOOGIE WOOGI)

1008
01:23:33,167 --> 01:23:36,921
- Ne patite valjda od srčanog udara?
- Da, sviđa mi se gornji dio!

1009
01:23:36,967 --> 01:23:42,439
Nastavi sa zubima. Znaš li kome dajem? jesam
Ninì Pompon, ona iz erotskih stripova.

1010
01:23:42,487 --> 01:23:45,524
Kako je rekao? ''Gotički samostani''?

1011
01:23:45,567 --> 01:23:48,798
Malo sam slabijeg sluha,
Imao sam upalu uha.

1012
01:23:48,847 --> 01:23:52,123
Rekao sam da se ženim,
Pokazujem sise!

1013
01:23:52,167 --> 01:23:57,480
Da, imam tijesne cipele!
Boli... Štitovi, ha?

1014
01:23:57,527 --> 01:24:04,638
(BOOGIE WOOGI)

1015
01:24:04,687 --> 01:24:08,396
- Pa? - Otišao je.
- Ah! Forde je pravo vrijeme!

1016
01:24:08,447 --> 01:24:11,484
(BOOGIE WOOGI)

1017
01:24:11,527 --> 01:24:14,360
(POKRETANJE MOTORA)

1018
01:24:14,407 --> 01:24:16,796
Uf...

1019
01:24:18,887 --> 01:24:22,516
(STROF OD TRUDA)

1020
01:24:22,567 --> 01:24:27,800
mladiću! mladiću,
Možete li mi dati njegovu sliku?

1021
01:24:27,847 --> 01:24:30,759
Gle, boli me stopalo...
(STROH NEVJEROJATNOG)

1022
01:24:30,807 --> 01:24:34,004
Nicole, gdje je red? Možeš li me sada ostaviti?

1023
01:24:34,047 --> 01:24:37,756
Baš kako je bilo
stvoriti nešto između nas dvoje?

1024
01:24:37,807 --> 01:24:41,163
Želi li Coda da se to dogodi?
Ne mogu imati djecu.

1025
01:24:41,207 --> 01:24:43,243
Nicole, posvojit ćemo ih.

1026
01:24:43,287 --> 01:24:47,166
- Zvuči truba poroka!
Bacimo se u vrtlog! - Ljutiš me!

1027
01:24:47,207 --> 01:24:50,279
- Ovo je mramor!
- Ruke dalje!

1028
01:24:50,327 --> 01:25:04,719
(ROMANTIČNA PJESMA NA ENGLESKOM)

1029
01:25:04,767 --> 01:25:07,076
O Bože, evo ih opet!

1030
01:25:07,127 --> 01:25:13,885
(ROMANTIČNA PJESMA NA ENGLESKOM)

1031
01:25:13,927 --> 01:25:18,876
Znaš li što ti govorim? U ovom trenutku
Baš me briga.

1032
01:25:18,927 --> 01:25:22,203
Vi ste u pravu. Loša sreća,
Završimo ovaj ples u Regini Coeli.

1033
01:25:22,247 --> 01:25:34,284
(ROMANTIČNA PJESMA NA ENGLESKOM)

1034
01:25:34,327 --> 01:25:38,798
- Imao sam fantastičnu ideju. - Također
prema meni. - Kladim se da je dtedda.

1035
01:25:38,847 --> 01:25:41,805
Zašto ne ostavimo kako
dva imbecila tvoj ujak i Nicole i...

1036
01:25:41,847 --> 01:25:44,964
A mi idemo za tobom
voditi ljubav?

1037
01:25:45,007 --> 01:25:47,999
- Odmah!
- Odmah!

1038
01:25:48,047 --> 01:25:51,722
(ROMANTIČNA PJESMA NA ENGLESKOM)

1039
01:25:51,767 --> 01:25:57,000
- Moj bratić odlazi, nije to slučaj
zašto i mi odlazimo? - Zašto?

1040
01:25:57,047 --> 01:26:01,757
Ti si sudac, oprostitelj:
Što radiš u ovom lošem okruženju?

1041
01:26:01,807 --> 01:26:06,403
Mali... naivni...
(SPORAJ PUŠANJE KOSE)

1042
01:26:06,447 --> 01:26:10,156
Nije haljina ono što čini redovnika.

1043
01:26:10,207 --> 01:26:12,402
Kome kažeš!


